Spanisch

02.09.2014

Bitte um übersetzung! danke!

Nichts zu danken, sehr gerne.

Das werden wir bestimmt sehr bald.

Wie geht es deiner Tochter?

einen schönen Abend für dich und viele Küsse mein lieber ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Bitte um übersetzung! danke!

Frei übersetzt:

No hay de qué, con mucho gusto.

Seguro que lo haremos pronto (Da fehlt der Kontext ,ausser du erwartest, dass alle Übersetzer deine Vorgeschichte kennen.

Was werdet ihr bestimmt bald?), ´¿Cómo está tu hija?

Espero que bien, Que tengas una tarde bonita y te mando muchos besos, querido mío.

➤

➤

Danke: Re: Bitte um übersetzung! danke!

das war auf ein Treffen bezogen das wir uns bals treffen, hatte vergessen das dabei zuschreiben...

danke schön für die Übersetzung.