Latein Forum

DE IT EN

12.08.2014

Ich bin`s nocheinmal:-)

Lucius Tarquinius Superbus, septimus atque ultimus Romanorum regum.

Lucius Tarquinius, der Stolze/Hochmütige, der 7te und besonders/vorallem der letzte König der Römer ?

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Ich bin's noch einmal :-)

Bei dem Kerl passt "der Hochmütige" besser.

"Atque" kannst du als normales "und" benutzen.

Sowohl "Romanorum" als auch "regum" ist Gen.

Pl.; demnach ist "Romanorum" als Adjektiv zu benutzen: ...

der letzte der römischen Könige.

("...

der letzte der Könige der Römer" geht notfalls - grammatisch ebenfalls richtig - auch, klingt aber ziemlich gestelzt.)

Dann haben wir: Lucius Tarquinius der Hochmütige (ohne Komma, weil es ein Eigenname wie "Alexander der Große" ist), der siebente und letzte der römischen Könige.

DE IT EN

➤

➤

Danke: Re: Ich bin's noch einmal :-)

Liebe Frau Gudrun!

Ich muss 5 Texte ins italienische übersetzen.

Und nach 1 Jahr Latein, ist es doch noch schwierig.

Zuerst aus dem lateinischen ins deutsche und dann ins italienische....Liebe Grüße.

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Ich bin's noch einmal :-)

Das ist eine ganz schöne Leistung.

Ich helfe gern.

:)