Ungarisch

10.08.2014

Bitte um Übersetzung

Wie hier offensichtlich schon oft passiert habe auch ich mich in eine süüüssse Ungarin verliebt.

Leider spricht sie kaum Deutsch - und ich versuche daher wie verrückt Ungarisch zu lernen (leider sehr schwer!)

Kann mir jemand helfend folgendes zu übersetzen:

"Du magst jemanden finden der schöner ist wie ich.../reicher ist wie ich.../jünger ist -

aber Du wirst niemals jemanden finden, der Dich mehr liebt wie ich !

Du bist der schönste Schwan der Welt!"

Köszönöm szépen !!!

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Talám szereted a gazdagokat

Akkor ne engem szeress

Vannak néhányan, akik sokkal gazdagabbak, mint én.

Talán szereted a jókat

Akkor ne engem szeress

Vannak néhányan, akik sokkal jobbak, mint én.

Talán szereted a szépeket

akkor ne engem szeress

Vannak néhányan, akik sokkal szebbek, mint én

Biztosan szereted a szerelmet

Akkor csak engem szeress

Mert azt hiszem, nincs még egy

Aki úgy szeret, mint én.

Habe es etwas umformuliert, aber sinngemäss ist es das gleiche.

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung - ist super nett:)))).

Hoffe es ist so übersetzt wie ich es meinte.

Leider reichen meine Kenntnisse noch nicht um es zu überprüfen...

Noch eine Bitte: wie Sagt man: "Magst Du mich ein bisschen?"

oder "Hast Du mich gern?"

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Hier zwei Möglichkeiten, sorry war in den Ferien.

Szeretsz engem?

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Danke hat mir sehr geholfen