Latein Forum

DE IT EN

10.08.2014

Bitte um Ihre Hilfe!

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Gudrun Schrank Moderator.

DE EN LA FR

➤

Re: Bitte um Ihre Hilfe!

m von aliua, -a, -um - (ein) anderer

oppidisque = angehängtes -que = und (kommt bei der Übersetzung vor das Wort); oppidis = Dat.

von oppidum, -i n - Stadt

von ala, -ae f - Reiterschar; Achsel

benigno = Dat./Abl.

Pl m/f/n von benignus, -a, -um - gütig

mortiferum, -era, -erum = tödlich

infligit = 3. P. Sg.

von infligere - (hinein)schlagen, stoßen, zufügen

von ager, agri m - Acker, Feld, im Plural auch: Gebiet

caseo = Dat./Abl.

von caseus o. caseum - Käse

blanisque = -que s.o.; blanis = ?

Sollte da blandis stehen?

Dann käme es von blandus, -a, -um - schmeichlerisch; lockend; höflich

emittit = von emittere ( ex + mittere) - fortschicken, abschießen, loslassen, gehen lassen

ingemit = von ingemere - seufzen, stöhnen

ostium, -i n - Tür, Tor, Eingang, Öffnung

Ich hoffe, die Übersetzung klappt jetzt.

Wenn du Pech hast, brauchst du irgendwo noch eine Sonderbedeutung; dann musst du dich einfach noch mal melden.

:)

DE IT EN

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Ihre Hilfe!

Vielen vielen lieben Dank!

Sie haben mir damit sehr geholfen!

Schönen Abend!