La piazza

DE IT PT

09.08.2014

Guten Tag liebes Team.

Ich war lange nicht hier und habe mich so durchgestümpert.

Doch nun habe ich eine Frage die ihr mir hoffentlich beantworten könnt.

Für einen Freund in Italien habe ich für seine Enkelin (9 Jahre , kocht mit Oma gern) in Berlin im "Ampelmännchen" Laden eine Schürze gekauft.

Meine Frage ist, gibt es in Italien an der Ampel solch ein Männchen?

Wenn nicht muss ich doch der kleinen das erklären.

Ich würde mich dann im Übersetzungsforum melden.

Ich hoffe ihr wisst das.

Liebe Grüße Nonno

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Guten Tag liebes Team.

Ich glaube, das muss man wirklich erklären.

Ich habs mir einfach gemacht und ein paar Sätze aus der ital.

Wikipedia-Seite zum Ampelmännchen (ja, die gibt es...) versucht, kindgerecht zu vereinfachen:

Ampelmännchen è (letteralmente) l'omino del semaforo della ex Repubblica Democratica Tedesca.

Prima della riunificazione del 1990, i due stati tedeschi avevano forme diverse per l'Ampelmännchen, con una figura umana generica in Germania Ovest, e una figura maschile più carina che indossa un cappello a Est.

La gente della Germania Est amava molto questo simbolo; così, dopo la caduta del muro di Berlino, l'Ampelmännchen ha acquisito uno status di culto ed è diventato un souvenir popolare.

C'è un negozio di oggettistica a Berlino, dedicato esclusivamente all'Ampelmännchen.

Lì ho comprato questo grembiule.

Schau mal, ob du verstehst, was da steht.

Wenn nicht, gibts eine deutsche Rückübersetzung für dich.

DE IT PT

➤

➤

Re: Guten Tag liebes Team.

Danke Wollemaus schön das Du das für die Kleine so erklärst.

Auch gut das Du den Ursprung genannt hast.

Ich habe mir das zusammengereimt und Sinngemäß begriffen.

Bissel automatische Übersetzung, wenn ich das grüne Wort anklicke.

Du hast das toll gemacht und ich werde das so abschreiben.

Meine Freunde wissen ja das ich mir beim Übersetzen Hilfe hole.

Liebe Grüße Nonno