Spanisch
Michi10
DE
EN
SP
29.07.2014
Bitte
um
eine
Übersetzung
Hola
,
me
alegro
que
estes
bien
,
y
de
que
en
el
partido
haya
ganado
alemania
,
a
qui
la
gente
estaba
haciendo
furza
por
tu
pais
,
hasta
celebraron
cuando
ganaron
,
decian
que
son
colombo
alemanes
Danke
und
viele
Grüße
Michi
'>
Michi
'>
Michi
'>
Michi
zur Forumseite
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Bitte
um
eine
Übersetzung
Hallo
,
Michi
!
Mein
Verständnis
:
"
Hola
,
es
freut
mich
,
dass
es
dir
gut
geht
,
und
dass
bei
dem
Match
(/
Finale
)
Deutschland
gewonnen
hat
.
Hier
haben
die
Leute
dein
Land
unterstützt
(
>
fuerza
),
und
als
sie
gewonnen
haben,
wurde
gefeiert
.
Sie
haben
sich
als
"
Deutsch
-
Kolumbianer
"
bezeichnet
."
Ciao
,
Tamy
.
zur Forumseite
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
Re:
Bitte
um
eine
Übersetzung
Deine
Ü
ist
korrekt
.
"
hasta
"
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang
"
sogar
",
also
...
sie
haben
es
sogar
den
Sieg
(
der
Deutschen
)
gefeiert
und
sagten
, sie
seien
......
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Danke für die Info! (:-)
30.07.2014 11:38:29
richtig
zur Forumseite
Michi10
DE
EN
SP
➤
➤
➤
Re:
Bitte
um
eine
Übersetzung
Hallo
Tamy
,
hallo
osita
.
a
,
vielen
vielen
Dank
.
Gruß
,
Michi
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Gerne! (:-)
30.07.2014 19:16:38
richtig
zur Forumseite