Portugiesisch

PT

18.07.2014

Einmal bitte von EP in DE

Bom dia e esta um dia lindo

sem te ver e nem sei quando bai ser ando soudades de te poder tocar

xau ate um dia cheio de soudades

Ich würde es so interpretieren , ergibt nur leider nciht so viel Sinn

Guten Morgen und einen schönen Tag

ohne dich zu sehen oder zu wissen wann ?gehen?

ciau bis zu einem von Sehrnsucht berührtem Tag ??

Danke im vorraus für eure Hilfe Vielen Dank

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Einmal bitte von EP in DE

Hier meine zu korrigierende (spanisch-deutsche) Versión:

Guten Tag ...es ist ein schoener Tag.

Ohne dich zu sehen und zu wissen wann (ich dich sehen werde) werde ich Sehnsucht haben, dich beruehren zu koennen.

Tschau, ein Tag voller Sehnsucht.