Spanisch

DE EN SP

10.07.2014

Bitte um eine Übersetzung

Danke für Deine Nachrichten und Deine Komplimente.

Mir geht es gut.

Ich bin froh, dass bei Deiner Untersuchung alles gut war.

Ich bin auch kein Fussballfan, aber bei der WM schaue ich fast alle Spiele.

Nur die ganz späten nicht.

Wir haben fünf Stunden Zeitverschiebung.

Hier stehen dann auch alle Räder still.

Schade das Kolumbien ausgeschieden ist.

Ich hatte die Daumen für Kolumbien gedrückt, aber es hat leider nicht geholfen.

Sie haben gut gespielt.

Ich habe alle Spiele von Kolumbien gesehen.

Wie lange bleibst Du in Kolumbien?

Danke ud Grüße, Michi

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

Gracias por tus noticias y tus cumplidos.

A mí me va bien.

Me alegro de que todo fuera bien en tu revisión.

Yo tampoco soy aficionado al fútbol, pero en los mundiales veo casi todos los partidos.

Los que son muy tarde, no.

Tenemos una diferencia horaria de cinco horas.

Aquí también se para todo.

Es una lástima que Colombia quedara fuera.

Yo le había deseado suerte, pero no funcionó.

Vi todos sus partidos.

¿Cuánto tiempo te quedas allí?

------

'>

DE EN SP

➤

➤

Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung

Vielen, vielen Dank Jordi.

Noch eine bitte, dies zu übersetzen:

Danke das Du und die meisten Kolumbianer am Sonntag für die Deutsche Mannschaft die Daumen drückt.

Die Mannschaft mit den meisten Toren gewinnt ;-))

Es war bis vor einer Woche sehr warm.

Seit einer Woche ist es kälter (18-23 Grad) und viel Regen.

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

➤

Danke: Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung

Gracias a ti y a la mayoría de los colombianos por desear suerte al equipo alemán el domingo.

Gana el equipo que marque más goles ;-))

Hasta hace una semana hacía mucho calor.

Desde entonces ha refrescado (18-23 grados), con mucha lluvia.

-----

'>

DE EN SP

➤

➤

➤

➤

Danke: Danke: Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung

Vielen Dank und ein schönes Wochenende, Grüße Michi