Spanisch

DE EN SP

10.07.2014

Bitte um eine Übersetzung

te cuento que aquí en Colombia deseamos que Alemania gane el domingo, dicen que son colonia alemana, espero que ganen,,,cuentame mucho calor allí?

Danke ud Grüße, Michi

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

mein Textverständnis:

Ich kann dir sagen, dass wir uns hier in Kolumbien wünschen, dass Deutschland am Sonntag gewinnt.

Man sagt ja, sie wären eine deutsche Kolonie.

[Anm.: son = sie sind; eigentlich hätte ich erwartet 'somos' ].

Ich hoffe, sie gewinnen...

Sag mal, ist es dort sehr warm?

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

Tamy, Michi emplea "son" porque se refiere a la gente.

Igualmente podría haber dicho "somos", claro.

La gente dice que son una colonia../La gente dice que somos una colonia...

---

Buena suerte con Argentina.

:-))

'>

DE EN SP

➤

➤

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

Hallo Tamy, hallo Jordi,

vielen vielen Dank, Grüße Michi

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Danke für deine Erläuterung!

Noch ein Wort des Trostes: ¡El mejor equipo no siempre gana!

(:-))