Spanisch
Michi10
DE
EN
SP
05.07.2014
Bitte
um
eine
Übersetzung
Hola
,
si
me
hice
el
examen
y
salio
bien
,
pero
que
en
diciembre
otra
vez
me
lo
hiciera
.
gracias
por
preguntar
lo
del
examen
,
pues
aqui
cuando
juega
colombia
se
paraliza
todo
,
toda
la
gente
viendo
el
partido
, pues
yo
me
alegro
que
esten
jugando
bien
,,por que
ellos
antes
no
eran
tan
buenos
.
a
mi
no
me
gusta
el
futbol
,
pero
me
lo
estoy
viendo
,
Danke
im
Voraus
zur Forumseite
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Bitte
um
eine
Übersetzung
Hallo
,
Michi
!
Mein
Textverständnis
:
Hallo
,
ich
habe
die
Prüfung
gemacht
und
gut
bestanden
.
Aber
im
Dezember
muss
ich
nochmals
eine
machen
.
Danke
für
deine
Nachfrage
wegen
der
Prüfung
!
Wenn
Kolumbien
spielt
,
stehen
hier
alle
Räder
still
,
ALLE
schauen
das
Spiel
.
Ich
freue
mich
,
dass
sie
(
jetzt
)
gut
spielen
,
denn
zuvor
waren
sie
nicht
so
gut.
Mir
gefällt
Fußball
nicht
(
besonders
),
aber
ich
sehe
es
mir
an
.
Ciao
,
Tamy
.
zur Forumseite
jordi picarol
.
FR
DE
SP
➤
➤
Re:
Bitte
um
eine
Übersetzung
Tamy
,
el
examen
del
que
habla
se
refiere
a
su
carta
del
21
-
6
, que
yo
traduje
ese
mismo
día
.
Empieza
: "
Du
hattest
im
Mai
Deine
Kontrolluntersuchung
?"
No
se
trata
por
tanto
de
un
examen
académico
.
Puedes
comprobarlo
en
las
entradas
de
esa
fecha
.
(
21
-
6
)
Te
deseo
un
buen
fin
de
semana
.
:-)
Saludos
Jordi
zur Forumseite
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Hallo
,
Jordi
!
Vielen
Dank
für
deinen
Hinweis
!
Wäre
schön
,
wenn
HEUTE
das
Spiel
Niederlande
gegen
Spanien
wäre
,
oder
?!
Ich
werde
mich
jetzt
nämlich
auch
auf
den
Weg
zum
nächsten
Fernseher
machen
!
Ciao
!
Tamy
jordi picarol
.
FR
DE
SP
Holanda se las visto moradas. :-))))
06.07.2014 00:49:55
brillant
zur Forumseite
Michi10
DE
EN
SP
➤
➤
➤
➤
Re:
DANKE
Hallo
Tamy
,
hallo
Jordi
,
vielen
Dank
für
die
Übersetzung
.
Ihr
habt
mir
sehr
geholfen
.
Jordi
hat
ein
gutes
Gedächtnis
;-)
Schönen
Sonntag
und
viele
Grüße
Michi
'>
Michi
'>
Michi
'>
Michi
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
Gerne! (:-)
06.07.2014 12:01:29
richtig
zur Forumseite
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Korrektur
Re:
Bitte
um
eine
Übersetzung
Hallo
,
Michi
!
Mein
Textverständnis
:
Hallo
,
ich
habe
die
Untersuchung
*
machen
lassen
und
gut
bestanden
.
Aber
im
Dezember
muss
ich
nochmals
eine
machen
.
Danke
für
deine
Nachfrage
wegen
der
Untersuchung
!
Wenn
Kolumbien
spielt
,
stehen
hier
alle
Räder
still
,
ALLE
schauen
das
Spiel
.
Ich
freue
mich
,
dass
sie
(
jetzt
)
gut
spielen
,
denn
zuvor
waren
sie
nicht
so
gut.
Mir
gefällt
Fußball
nicht
(
besonders
),
aber
ich
sehe
es
mir
an
.
Ciao
,
Tamy
.
*'
examen
'
ursprünglich
übersetzt
als
'
Prüfung
' (
in
Unkenntnis
des
Kontextes
).
zur Forumseite