Portugiesisch

Ein Dank geht ebenfalls an Dich, Bramigo!

Du hast recht: Gemeint wird die "gewerbliche" Erledigung beider Aufgaben (Nähen und Waschen) für Familienaussenstehende.

Die Bedeutung von "costurar para fora" als fremdgehen kenne ich auch nicht.

Siehe bitte meine Antwort an Tomy.

du hast mich missverstanden: die nordestina, die ich fragte, kennt die übertragene Bedeutung nicht, zu der ich einen Link oben postete.

costurar e lavar para fora gibt es gerade in den Städten Brasiliens sehr häufig.

Gruß,

Hallo Bramigo!

Ja, nach Einsicht in die o.g.

Webseite habe ich meine Antwort an Dich überarbeitet, und zwar in Deinem Sinne.

Wir sind jetzt einstimmig.

Ich nehme stark an, Deutsch ist Deine Muttersprache.

Daher meine Frage: Wie empfindest Du mit Deinem Sprachgefühl die Ausdrücke "nach außer Haus nähen", "nach außer Haus waschen"?

Ich formuliere beides in Anlehnung an "Wäsche außer Haus geben", was Dudenmäßig korrekt sein soll.

Aber Achtung bitte!

In diesem letzen Fall ändert sich die Perspektive: Die Wäsche wird hier nicht bei der Mutter/Tante gewaschen/genäht, sondern von ihnen nach Außen in Auftrag gegeben.

Eine zweite Variante (auch als Frage): Könnte ich sagen "Meine Mutter/Tante wäscht/näht VON außer Haus"?

Ist das sprachlich korrekt?

Tamy hat das hervorragend umschrieben: "Meine Mutter wäscht/näht zuhause für andere Haushalte."

Denn einen entsprechenden Ausdruck für "costurar/lavar para fora" gibt es im Deutschen nicht, eben weil es unüblich ist, dass in Deutschland jemand daheim für andere näht/wäscht.

Und ein konstruierter Begriff klingt nicht deutsch ;-)

Du bist gebürtiger Brasilianer?

Du schreibst ganz toll Deutsch, besser als die meisten Deutschen!

Aus welcher Gegend kommst du denn?

Gruß,

das hatte ich schon vermutet: Den Ausdruck gibt es im Deutschen nicht, weil so was heutzutage in Nordeuropa nicht mehr angeboten wird.

Aber: In Brasilien eingewanderte Deutsche/Schweizer/Österreicher werden wohl sicherlich diese Art Dienstleistung in Anspruch nehmen.

Tamys Vorschlag ist für mich genug, aber nun bin ich neugierig, wie die o.g.

Völkergruppen die Tätigkeit in Brasilien benennen!

Kennt Ihr dort Deutschmuttersprachler?

Ich kenne keinen.

Wie vorher geschrieben, ist Deutsch nicht meine Muttersprache.

Ich lernte es durch steinige Wege "im Schweisse meiner linken Hirnhälfte" und leitete spontan daraus eine gewisse Faszination für die Sprache!

Zuhause habe ich als Brasilianer Westschweizer Abkunft Portugiesisch und Französisch gelernt.

Später, Englisch und Spanisch hinzu.

Mein Angebot an Tamy gilt auch für Dich: Fürs Vermitteln von Portugiesisch bin ich hier zu haben.

Der gesamte Ausdruck hiess ursprünglich ausgeschrieben:

D: Meine Mutter näht/wäscht...

FÜR [Menschen, die] AUSSERHALB [des Familienkreises stehen].

Eine sinngemässe Übersetzung ins D bei semantischer Unversehrtheit des Wortspiels sollte selbstverständlich (wie von Tamy richtig erkannt) ALLE in P beinhalteten Elemente (wenn auch implizit) wiedergeben, was leider unmöglich ist.

Tja, einmal mehr hat Clarice gewonnen, und bei solcher grosser Frustration kommt mir nur ein Vers von Elis Regina in den Sinn:

D: Da ist nichts [mehr] zu tun, ausser sich [leise] unter der Wolldecke auszuweinen.

Die Theatralität ist eine Komponente der brasilianischen Seele...smile

Gruss,