Das Schweizerdeutsch-Forum

17.06.2014

Hilfe bei Drehbuch Übersetzung

Guten Tag pauker community,

ich arbeite zur Zeit an meiner BA - Thesis in der ich unter anderem ein Drehbuch verfasse.

In dem Drehbuch sind auch Szenen die in Basel spielen vorgesehen.

Es handelt sich dabei um einen betrunkenen jungen Mann der am Bhf.

auf zwei Deutsche trifft.

Ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand bei der Übersetzung der einzelnen Sätze helfen könnte.

Basler Dialekt wäre dabei am besten.

Es ist nicht der freundlichste Dialog den der gute Schweizer hier abliefert das gebe ich zu.

1) EEEEEEEEYYYYYYY… Ihr daaa!

2) Na was haben wir den hier…?

Seid ihr zwei ein kleines Liebespärchen?

3) Ach Deutsche oder?

Dieses scheiß Naziland!

4) Wusst ich´s doch… Scheiß Nazipack!

5) HEEEEYY…, schau mich an wenn ich mit dir rede!

6) Von Nazis lass ich mir gar nichts sagen.

7) Scheiß Deutsche…

Grüße und danke um vorraus.

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Hilfe bei Drehbuch Übersetzung

2. Jo was heimer de do?

Sit der zwöi es chlises Liebespäärli?

3. Ah dütschi oder?

Das schiiss Naziland!

4. Has doch gwüsst...

schiiss Nazipack!

lueg mi a wenn ig mit dir rede!

6. Vo Nazis lo ni mir gar nüt lo säge.

7. Schiiss Dütschi