Übersetzungsforum

14.06.2014

Re: Übersetzung Romanes/Romani ins Deutsche gesucht! Dringend! Wer kann helfen??

Hallo ich habe eine frage ich brauche dringend die Übersetzung von folgendem Satz : jasa me amalence Mio Amor Jasa opaa Tinnitus caj salubin can tu opaa sa cak ko Momenti extra Blatt..

Danke das ist echt wichtig.

Mein Mann ist in letzter zeit nie Zuhause und schreibt oft mit anderen.darum bitte die Hilfe der übersetzung

DE R0 SR MK EN

➤

Re: Übersetzung Romanes/Romani ins Deutsche gesucht! Dringend! Wer kann helfen??

Romani hat viele Variitäten.

Ich kann nur ein paar Stellen übersetzen, da die Schreibweise in diesem Satz nicht eindeutig ist [keine eiheitliche Schreibweise für Romani].

Also ich versuchs mal, bin neu hier deshalb bitte ich dich um ein wenig Nachsicht mit mir :-) und hoffe, du kriegst diese Antwort nicht allzu spät.

"Jasa me amalence" = Jasha für meine Freunde

Jasa = Ausdruckswort beim Tanzen, dass man bei geselliger Stimmung ausruft.

Ähnlich dem griechischen Wort "Opa".

Schreibt sich entweder mit einem š oder sh.

Ich verwende immer sh bzw. ch für č.

"Mio Amor" = ist nicht Romani

"Jasa opaa" = Jasha, opa (wieder dieses Ausdruckswörter beim Tanzen)

"Tinnitus" = ist kein Romani-Wort bzw. bedeutet dasselbe wie im Deutschen

"Caj" = Tee oder Roma-Mädchen verbessert

Hier kommt es auf die richtige Schreibweise an (č bzw. ch). verbessert

Richtig wäre "chaj" für Tee oder "chhaj" für Roma-Mädchen verbessert

"Salubin can tu" = Du hasst dich verliebt/Hast du dich verliebt (nur meine Vermutung)

"Sa cak ko momenti" = Alles sogar im Moment

Wie gesagt, wenn die Texte nicht korrekt geschrieben werden kann ich auch nicht exakt übersetzen.

'>