Portugiesisch

PT

12.06.2014

Korrektur ideen ?

se tu tumares(tomares?) conta dele fica em lembranca o dia hoje para nos os dois ...

Mein Ansatz wäre :

wir beide werden uns an diesen Tag heute zurückerinnern....

sinngemäß korrekt oder eher nicht so ?

Vielen dank im vorraus

DE PT

➤

Re: Korrektur ideen ?

Ich verstehe das so:

"Falls du dich um ihn kümmerst, bleibt der heutige Tag für uns beide in Erinnerung."

PT

➤

➤

Re: Korrektur ideen ?

vielen vielen dank.....

irgendwann werd ich hoffentlich auch besser :-(