Bretonisch Übersetzungsforum

Paprika 23.05.2014	Kinderlied Hallo, ihr da draußen weiß jemand, was der Titel des Kinderliedes "Chench an tu" oder auch "chench`tu" bedeutet? das Lied wird auch manchmal Medeleine genannt zur Forumseite
Tamy! .. EN FR IT SP PT .....	➤ Re: Kinderlied Hallo, Paprika! Eine Französin hat mir auf meine Anfrage hin geantwortet: J'ai trouvé cette traduction sur Internet, en effet c'est possible que ce soit du breton ! J'ai six ou cinq moutons dans mon ménage en haut J'ai six ou cinq moutons dans mon ménage en bas Dans mon ménage en haut, dans mon ménage en bas Changerais-tu, Madeline, Madeleine? Changerais-tu, Madeleine, dors-tu? Wörtlich heißt "changerais-tu?" > "würdest du tauschen (/ wechseln)? Wie das hier in den Zusammenhang passt, weiß ich nicht zu sagen. Ciao, Tamy. zur Forumseite