Das ist die Antwort auf Beitrag 21814712

Türkisch Lernforum

DE TR EN ZH FR .

13.04.2014

Korrektur

Wer erfindet solche krassen Sprüche ;-) ich verstehe das so:

Lieben ist schwere Arbeit, weder Gehalt/Lohn noch Versicherung sondern nur Trennung und Tränen sind die Entlohnung..

Mit ihr [der Liebe] zu streiten/zanken (mich herumzuschlagen) ziehe ich vor als mit etwas anderem [als die Liebe] zu lachen.

dieser Teil nochmal ausführlich:

bir ............ayrılık .........bir--------de....göz----yaşı ....kazanc-ın------da.

zum einen Getrenntsein zum einen-auch Augen-Träne Ertrag-dein/ihr-drin/dort