Türkisch Lernforum

12.04.2014

Hallo, ist was länger, wäre trotzdem super wenn das jmd übersetzen könnte :))

Sevmek zor iş ne maası nede sigortası bir ayrilk birde gözyaşı kazancnda..

onunla kavga etmeyi başkaıyla gülmeye değişmem...

Danke im Voraus!

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (Nur 'Erste Hilfe' - Düzeltilirse sevinirim. )

ich verstehe es so:

Lieben ist eine schwierige Arbeit.

Was ist der Lohn?

Und was ist mit der Versicherung?

Eine Trennung und auch Tränen sind der Gewinn…

Ich würde das Lachen mit jemand anderem nicht dafür tauschen (/ hergeben), um mit ihm zu streiten.

P.S.: Evtl.

Korrekturen sind sehr willkommen!

➤

➤

Danke: Re: (Nur 'Erste Hilfe' - Düzeltilirse sevinirim. )

vielen Dank, den Sinn versteht man ja.

DE TR EN ZH FR .

➤

Wer erfindet solche krassen Sprüche ;-) ich verstehe das so:

Lieben ist schwere Arbeit, weder Gehalt/Lohn noch Versicherung sondern nur Trennung und Tränen sind die Entlohnung..

Mit ihr [der Liebe] zu streiten/zanken (mich herumzuschlagen) ziehe ich vor als mit etwas anderem [als die Liebe] zu lachen.

➤

➤

Danke

hast mir sehr geholfen

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

@Tayfun

Mir hast du damit auch geholfen!

(:-)

DE TR EN ZH FR .

➤

Korrektur

Wer erfindet solche krassen Sprüche ;-) ich verstehe das so:

Lieben ist schwere Arbeit, weder Gehalt/Lohn noch Versicherung sondern nur Trennung und Tränen sind die Entlohnung..

Mit ihr [der Liebe] zu streiten/zanken (mich herumzuschlagen) ziehe ich vor als mit etwas anderem [als die Liebe] zu lachen.

dieser Teil nochmal ausführlich:

bir ............ayrılık .........bir--------de....göz----yaşı ....kazanc-ın------da.

zum einen Getrenntsein zum einen-auch Augen-Träne Ertrag-dein/ihr-drin/dort