Das ist die Antwort auf Beitrag
21813985
Italienisch
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
21.03.2014
Re:
Bitte
euch
um
euere
Hilfe
-
vielen
Dank
schon
mal
:-)
Tamy
hat
den
ersten
Satz
übersehen
:
Grazie
per
gli
auguri
di
pronta
guarigione
a
XXX
.
Und
ein
Flüchtigkeitsfehler
:
I
dolori
sono
sopportabili
.
Und
statt
"
È
meglio
di
giorno
in
giorno."
würde
ich
vorschlagen
: "
Migliora
di
giorno
in
giorno."
Und
den
letzten
Satz
hat
Tamy
auch
vergessen
(
ich
schätze
das
liegt
daran
,
dass
hier
im
Moment
unten
im
Antwortfeld
manchmal
so
lästig
was
blinkt
):
Le
auguro
una
bellissima
giornata
e
se
dovessero
esserci
novità
Le
farò
sapere
.
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
Potresti farne una bella insalata ;)))
21.03.2014 17:29:25
richtig
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Ich weiß auch nicht, was vor meinen Augen blinkt... Rot und irgendwie rund sieht es aus ... (:-(
21.03.2014 17:11:54
richtig
zur Forumseite
beagle
.
DE
IT
➤
Danke:
Re
:
Bitte
euch
um
euere
Hilfe
-
vielen
Dank
schon
mal
:-)
Ciao
Wollemaus
,
das
E
-
Mail
ist
schon
weg
,
aber
ich
hab
mir
die
Verbesserungen
kopiert
.
Den
ersten
Satz
hab
ich
selbst
in
meinem
einfachen
Italienisch
geschrieben
: "
Grazie
mille
per
la
gentile
e
-
mail
".
:-)))
das
mit
der
Anteilnahme
und
Genesung
hab
ich
einfach
weggelassen
,
war
zu
schwierig
für
mich
;-).
Und
der
letzte
Satz
ist
wahrscheinlich
gänzlich
falsch
,
aber
ich
denke
,
die
Empfängerin
versteht
was
ich
meine
,
sie
weiß
,
dass
ich der
italienischen
Sprache
nicht
mächtig
bin
.
Meine
beiden
letzten
Sätze
lauteten
: "
Appena
c
'
è
qualcosa
di
nuovo
,
si
sente
da
me
"
und
"
Un
fine
settimana
meravigliosa
e
rilassante
a
tutti
".
Jetzt
hör
ich
dich
schon
lachen
!
Ciao
,
danke
für
das
nochmalige
Drüberlesen
und
dir
auch
ein
schönes
,
sonniges
Wochenende
.
Alida
'>
Alida
'>
Alida
'>
Alida
zur Forumseite
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
➤
➤
Re:
Danke
:
Re
:
Bitte
euch
um
euere
Hilfe
-
vielen
Dank
schon
mal
:-)
Das
ist
gar
nicht
so
schlecht
.
Das
wird
auf
jeden
Fall
verstanden
werden
.
Ti
auguro
un
fine
settimana
meravigliosO
- "fine settimana"
ist
männl
.
;)
wollemaus
Moderator
.
DE
IT
EN
SP
Es ist ein einziges zusammengehörendes Wort und männlich. LG
22.03.2014 11:26:05
richtig
beagle
.
DE
IT
;-)) na ja, gar nicht so schlecht - aber doch nicht richtig, obwohl es leichte Sätze waren. Wieso "meraviglioso"? bezieht sich das auf "un fine" und nicht auf settimana?
21.03.2014 21:45:49
richtig
zur Forumseite