Ungarisch

DE HU

12.03.2014

Hallo Ihr Lieben, ich brauche mal wieder Eure Hilfe. Vielen Dank

Kann mir bitte jemand den nachstehenden Text übersetzen?

Im Voraus vielen lieben Dank.

"Kemény idők vannak mögöttem.

Sokat dolgozom, mert most nagy szükségem van a pénzre.

Nagyon nehéz most a munkám, mert kevés embernek van manapság pénze befektetni.

Biztosítást kötnek, de az sajnos kevés pénz.

A lakás nagyon szép és jó szerencsére, tehát ezzel minden rendben van.

Ma már 19 fok volt nagyon szép napos, meleg az idő.

Ettől még a kedvem is jó.

Elég egy kosztüm és már mehet is az ember dolgozni.

Visszajárok Csopakra a nyugdíjas klubba énekelni, mert hiányoztam nekik.

Annyira kedvesek voltak, hogy visszacsábítottak.

Nagyon mókás társaság, nagyon jól érzem magam köztük!

A költészet napján énekelni és verset mondani fogunk.

Április 12-én.

Én is szavalok 2 verset.

Ennyi az összes szórakozásom, mert egyébként csak dolgozom.

Meg a lakást takarítom, mosok, vasalok,stb.

De nem baj, most ez a dolgom, mert a céljaimat csak így érhetem el!

Remélem, ti jól vagytok!

Milyen nálatok az idő?

Hogy megy a munka?

Írj kérlek, ha van egy kis időd!

Szeretettel gondolok Rátok!

Sok puszi és ölelés"

➤

Re: Hallo Ihr Lieben, ich brauche mal wieder Eure Hilfe. Vielen Dank

„Ich habe harte Zeiten hinter mir.

Ich arbeite viel, weil ich in Geldnot bin.

Meine Arbeit ist sehr schwierig, weil nur wenige Leute Geld anlegen können.

Versicherungsverträge werden abgeschlossen, aber das bringt nur wenig Geld.

Die Wohnung ist sehr schön und gut, zum Glück, also da ist alles in Ordnung.

Heute hatten wir schon 19 Grad, das Wetter ist schön warm.

Davon habe ich auch gute Lust.

Ein Kostüm ist genügend und schon kann man zur Arbeit.

Ich besuche regelmäßig den Rentnerverein in Csopak, um mitzusingen, da ich ihnen gefehlt habe.

Die waren so nett und haben mich zurückgelockt.

Es ist eine scherzhafte Gesellschaft, ich fühle mich sehr gut unter ihnen.

Am Tag der Poesie werden wir singen und Verse aufsagen.

Ich werde zwei Verse aufsagen.

Das macht die ganze Unterhaltung für mich aus, da ich sonst nur arbeite.

Und es bleiben nur noch saubermachen, waschen, bügeln etc.

Aber kein Problem, ich muss das tun, weil ich meine Ziele nur so erreichen kann!

Ich hoffe, es geht Euch gut!

Wie ist das Wetter bei euch?

Wie läuft es mit der Arbeit?

Und wie läuft es mit der Arbeit für Michael?

Schreib mir wenn Du ein bisschen Zeit hast!

Ich denke mit Liebe an Euch!

Viele Bussis und Umarmung“