Spanisch

12.03.2014

Hilfe beim übersetzen Teil 4/5?

Und hier hätte ich noch die letzen beiden Teile wenn das in Ordnung ist?

Das geht in eine etwas andere Richtung.

Danach habe ich alles komplett :-) Wäre ganz toll wenn ich das auch noch auf Deutsch weiß.

Vielen vielen Dank!

• Recepción de mercancía y distribución en tienda.

• Venta en caja y cierre de caja.

• Aplicación en tienda del diseño de temporada y rebajas.

• Inventario.

• Asesoramiento a clientes.

• Atención al publico

• Cobro en caja.

• Pedidos e Inventario.

• Cambio de secciones y reposición de mercancía.

• Recepción de mercancía en almacén.

• Actividades en tienda para presentación de productos y entretenimiento de niños.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

(1) Warenannahme und innerbetriebliche Distribution.

(2) (Tätigkeit im) Kassenbereich und Barkassenabschluss.

(3) Gestaltung des Ladens entsprechend der Saison und bei Rabattaktionen.

(5) Kundenberatung.

➤

➤

Re:

Dankeschööööön Tamy!!!

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re:

Bitte schön, gerne!

Und hier noch der Rest:

(1) Kundenverkehr.

(3) Bestell- und Bestandsverwaltung.

(4) (Anm.: ‚Cambio de secciones’ ist wörtlich: ‚der Wechsel der Bereiche/Abteilungen’ – ohne Kontext habe ich keine präzise Idee) – und Lagerauffüllung.

(5) Warenannahme im Lager.

(6) Aktivitäten im Laden im Zusammenhang mit Produktpräsentation und Kinderunterhaltung.

➤

➤

➤

➤

Re:

Vielen vielen Dank!

Jetzt habe ich alles verstanden und kann den Lebenslauf ins reine schreiben.

osita.a Moderator..

DE SP

➤

➤

Re:

Hallo Tamy!, die rebajas sind in Spanien die Schlussverkäufe, also WSV und SSV.

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re:

Das passt gut zu dem voranstehenden Teil mit der "Saison".