Spanisch
hossa123
11.03.2014
Hilfe
beim
übersetzen
Teil
2
/3?
Hallo
Ihr
Lieben
,
ich
möchte
wirklich
nicht
unverschämt
sein
,
aber
ich
hätte
noch
einiges
mehr
zum
übersetzen
.
Für
jeden
Punkt
wäre
ich
Euch
sehr
dankbar
!
Vielen
Dank
!!!!
Teil
2
:
•Labores
de
técnico
en
materia
de
Seguridad
y
Salud
,
descrito
anteriormente
.
•Control
de
las
especificaciones
técnicas
de
cada
oficio
contempladas
en
el
plan
de
obra
.
•Control
de
los
programas
de
puntos
de
Inspección
(
PPI
).
•Documentar
y
verificar
la
trazabilidad
del
hormigón
.
•Reciclaje
de
residuos
.
•Comprobación
de
la
gestión
de
los
residuos
mediante
los
programas
de
seguimiento
operacional
.
•Identificación
y
evaluación
de
aspectos
medioambientales
y
documentado
mediante
check
-
list
.
Teil
3
:
•Supervisión
de
Protecciones
colectivas
instaladas
en
obra
.
•Informes
diarios
y
mensuales
.
•Control
,
gestión
y
movimiento
del
personal
entre
obras
.
•Gestiones
administrativas
en
cuestión
de
certificaciones
.
•Documentación
mensual
mediante
informes
.
zur Forumseite
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Teil
2
+
3
Teil
2
:
(
1
)
Technische
Arbeiten
im
Bereich
‘Sicherheit
und
Gesundheit’
,
wie
oben
beschrieben
.
(
2
)
Kontrolle
der
technischen
Spezifikationen
der
einzelnen
Berufe
,
die
im
Arbeitsplan
berücksichtigt
werden
.
(
3
)
Kontrolle
der
Punkteprogramme
für
die
Inspektion
(
PPI
).
(
4
)
Dokumentation
und
Überprüfung
der
Rückverfolgbarkeit
des
Betons
.
(
5
)
Recycling
der
Überreste
.
(
6
)
Überprüfung
der
Abfallwirtschaft
mit
Hilfe
von
operativen
Überwachungsprogrammen
.
(
7
)
Erfassung
und
Evaluation
von
Umweltaspekten
,
dokumentiert
durch
Checklisten
.
Teil
3
:
(
1
)
Supervision
/
Überwachung
von
bereits
angewendeten
kollektiven
Schutzmaßnahmen
.
(
2
)
Tages
-
und
Monatsberichte
.
(
3
)
Kontrolle
,
Management
und
Personaleinsatz
bei
den
Baustellen
(
4
)
Administratives
Management
bezüglich
Zertifizierungen
.
(
5
)
Monatliche
Dokumentation
mittels
Berichten
.
Nun
ja
,
da
hat
der
-/
diejenige
so
einiges
zu
tun
...
Das
Schöne
ist
,
es
findet
sich
ja
immer
jemand
,
dem
'
s
(
doch
noch
)
Spaß
macht
...
Ciao
und
¡buenas
noches
!,
Tamy
.
zur Forumseite
hossa123
➤
➤
Re:
Teil
2
+
3
Vielen
vielen
Dank
Tamy
!
Vielen
Dank
!
zur Forumseite
Tamy! ..