Türkisch Lernforum

oh, der zweite Teil funktoniert sogar "wörtlich":

hayal [Traum, Illusion] kırıklığ-ın [Zerbrochensein-dein] da [auch] o kadar [so sehr] gürültü-lü [Krach mit] olur [sein]

...umso lauter ist der Krach/Lärm, wenn die Illusionen zerscheppern.

Zu diesen Sprüchen möchte ich mal anmerken: Das ist nicht normal, so spricht keiner, das ist eher sowas wie "Gedichts-Sprachmathematik".