Italienisch

04.03.2014

möchte mir das jemand übersetzen? dankeschön!!!

Hallo Alessandra

Jasmine und ich werde erst im September kommen da wurde wir auch gerne wieder zu euch nach Villa Literno kommen.

Dieses Wochenende bin ich nur mit Freunden in Neapel ein bisschen Partie machen und natürlich zum Abschluß Fußball schauen.

Wie gesagt wenn du lust hast können wir uns ja in Neapel treffen, falls es sich bei dir nicht ausgeht sehen wir uns hoffentlich in September wieder !

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

➤

Re: möchte mir das jemand übersetzen? dankeschön!!!

Ciao Alessandra,

io e Jasmine verremo solo in settembre e ci piacerebbe anche venire di nuovo da voi a Villa Literno.

Questo fine settimana sarò a Napoli solo con degli amici per festeggiare un po' e ovviamente alla fine anche per guardare un po' di calcio

(Wenn es um ein konktetes Fußballspiel geht: per guardare la partita).

Come già detto, se ti va possiamo vederci a Napoli, se questo non ti è possibile spero che ci rivedremo in settembre!

wollemaus Moderator.

DE IT EN SP

Korrektur

möchte mir das jemand übersetzen? dankeschön!!!

Hallo Alessandra

Jasmine und ich werden erst im September kommen, dann würden wir auch gerne wieder zu euch nach Villa Literno kommen.

Dieses Wochenende bin ich nur mit Freunden in Neapel ein bisschen Party machen und natürlich zum Abschluss Fußball schauen.

Wie gesagt, wenn du Lust hast, können wir uns ja in Neapel treffen, falls es sich bei dir nicht ausgeht, sehen wir uns hoffentlich im September wieder!