Das ist die Antwort auf Beitrag 21813324

Italienisch

DE EN IT SE

02.03.2014

Re: Übersetzungsfrage zu Zitat

mein Vorschlag:

Per comunicare con qualcuno, si deve non solo ascoltare il parlante ma anche l'atto dell'ascolto stesso.

ascoltare steht im Italienischen mit Akk., ich merke mir: jemanden anhören.

Nicht wie im Deutschen: jemandem zuhören, mit Dativ.

Aber irgendwie passt der Satz im Italienischen so nicht, finde ich.

"Hören auf" wird hier ja im Sinne von beachten verwendet.

Vielleicht besser osservare, statt ascoltare.

...

.

si deve non solo osservare il parlante ma anche l'atto dell'ascolto stesso.

...

si deve non solo ascoltare il parlante ma anche osservare l'atto dell'ascolto stesso.