Ungarisch

Hallo Alina,

Die Überstzung stimmt schon grob genommen.

Der letzte Satz des Textes wäre so präziser: "Vielleicht werde ich mich einmal persönlich bedanken können!"

Übersetzung für Deine Antwort:

Vielen Dank.

Du bist mir echt ne große Hilfe.

Ich will mich ja nicht blamieren und es ist eine schwierige Sprache.

Ich würde sie gerne beim Vornamen nennen aber ich bin mir nicht sicher welches der Vorname ist.

Sorry aber mir ist noch ein Satz eingefallen den ich gerne darin hätte.

Ich hoffe es geht euch gut.

Danke.

"Ich würde sie gerne beim Vornamen nennen, aber ich bin mir nicht sicher, welches der Vorname ist."

-> Ich sehe hier im Text keine Namen, aber wenn Du sie angibst, kann ich Dir weiterhelfen.

"Ich hoffe es geht euch gut" => "Remélem jól vagytok."

Vielen Dank.

Ich habe es jetzt so weggeschickt.

Kennt ihr zufällig eine Seite auf der man sich die Grammatik genauer anschauen und aneignen kann?

Sorry das ich schon wieder nerven muss.

Ich habe eine Antwort bekommen und bräuchte wieder eine Übersetzung.

Péter?

Danke im schonmal.

Kein Problem.

Viele denken nicht daran, aber das ist das logische Nachspiel...

Es war sehr nett, dass Du mir geschrieben hast.

Ich habe mich darüber wahnsinnig gefreut.

Wer hat Dir geholfen, meine Nachricht zu übersetzen?

Peter?

Ich möchte Dich auch sehr gerne kennenlernen.

Ich hoffe, es kommt einmal dazu.

Ich möchte, dass Du mich duzt!

Ich grüße und umarme Dich aus der Ferne.