Kroatisch

DE EN IT

11.02.2014

Ein Liebesbrief an meinen Freund

Hallo zusammen, ich möchte sehr gerne an meinen Freund einen Liebesbrief in seiner Muttersprache schreiben, bin aber sprachlich nicht so wirklich bewandert.

Es wäre sehr schön wenn ihr mir dabei helfen würdet.

"Wäre das Meer die Tinte

und der Himmerl das Papier

könnte man selbst dann nicht schreiben,

wie groß meine Liebe ist.

Ich liebe dich mehr,

als Blätter in der Luft herumwirbeln,

als der Himmel Sterne hat

und Sandkörner die Meere.

Wenn du in mein Herz eintreten würdest

und meine Gefühle sähest,

wärest du viel zufriedener

und liebtest mich noch viel mehr.

"

Deutsche Übersetzung von dem Lied : "Tinta"-Faun

Es wäre toll wenn mir das jemand auf kroatisch übersetzen könnte.

Vielen vielen lieben Dank schon im Vorraus.

'>

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

Re: Ein Liebesbrief an meinen Freund

Sorry, aber Liedübersetzungen werden hier wg.

Urheberrecht nicht gern gesehen - steht schon in den sog.

DE EN IT

➤

➤

Re: Ein Liebesbrief an meinen Freund

Is ja abgeändert.