Spanisch

SP

11.02.2014

Dann mache ich gleich weiter: Unser Patenkind hat bald Geburtstag, bitten den Text für die Karte übersetzen.

bald hast Du Deinen 9. Geburtstag.

Wir wünschen Dir alles Gute, Glück und Gesundheit.

Außerdem viel Freude beim Lernen in der Schule.

Bleib eine fleißige Schülerin, damit Du eine große schlaue Frau wirst!

Als Geschenk senden wir Dir einen Kuscheltier Hasen.

Hoffentlich gefällt er Dir.

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Dann mache ich gleich weiter: Unser Patenkind hat bald Geburtstag, bitten den Text für die Karte übersetzen.

pronto cumplirás 9 años.

Te deseamos todo lo mejor, suerte y salud.

Aparte de eso, que disfrutes aprendiendo en la escuela.

Que seas una alumna aplicada, para que te hagas una mujer lista de mayor.

Como regalo te mandamos una liebre de peluche.

Esperamos que te guste.

Cariñosos saludos.

----

'>

SP

➤

➤

Danke: Re: Dann mache ich gleich weiter: Unser Patenkind hat bald Geburtstag, bitten den Text für die Karte übersetzen.

Hallo Jordi, noch einmal danke für die Übersetzung.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.

Gruß Kohlfuchs