Spanisch

SP

09.02.2014

Guten Morgen, bitte diesen Text für unser Patenkind in Paraguay übersetzen.

Liebe M., leider findet diese Fußball-Weltmeisterschaft ohne Euer Land statt.

Damit Du mit Deinem Bruder und Deinem Cousin trotzdem mitspielen kannst, senden wir Euch diesen Fußball.

Viel Spaß damit.

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Guten Morgen, bitte diesen Text für unser Patenkind in Paraguay übersetzen.

Querido M. es una lástima que este campeonato del mundo de futbol se celebre sin la participación de vuestro país.

Para que, a pesar de todo, podáis jugar tú, tu hermano y tu primo os mandamos este balón.

Que os divirtáis mucho con él.

------

'>

SP

➤

➤

Danke: Re: Guten Morgen, bitte diesen Text für unser Patenkind in Paraguay übersetzen.

Vielen Dank Jordi.

Ich freue mich immer über die Hilfe.

Darf man an dieser Stelle mittlerweile auch etwas zum Anliegen bei der Übersetzung erläutern?

jordi picarol .

FR DE SP

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Guten Morgen, bitte diesen Text für unser Patenkind in Paraguay übersetzen.

Aber natürlich.

Ich glaube schon.

'>

SP

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Guten Morgen, bitte diesen Text für unser Patenkind in Paraguay übersetzen.

Das freut mich, macht auch mehr Spaß.