Ungarisch

DE HU EN

05.02.2014

Bitte um Übersetzung

Hallo, wer kann mir folgendes übersetzen?

"Betroffene Hunde bellen..."

oder gibt es im ungarischen eine andere/ähnliche Redewendung ?!?

Vielen Dank !!!

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Hallo Bartender,

In diesem Fall kannst Du sagen oder schreiben: "Nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél!"

Wortwörtlich heisst es: Der Farn rasselt nur, wenn ihn der Wind weht.

-> Es drückt das gleiche aus: Wenn sich jemand heftig gegen Kritik wehrt, der wird wahrscheinlich berechtigt kritisiert.

'>