Das Schweizerdeutsch-Forum

08.12.2013

Hallo zusammen, kann mir jemand die Übersetzung von das Gamble oder das Gambele, aus dem berühmten schweizer Volkslied, von Luzern uf Weggis zue, liefern.

Das wäre sehr gued.

DE BS IT FR EN ..

➤

Du hat das etwas falsch geschrieben.

"Meiteli Gümpele nid eso, s'Gümpele wird Dir scho vergoh!

Mädchen hüpfe nicht so rum, das Rumhüpfen wird dir schon vergehen!

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

9. Strophe des Rigiliedes

9. Strophe des Rigiliedes

Luzern: "Mäyddély, ggümbbèlè nìd èsoo!

Das Ggümbbèlè wìrd dèr glyy vèrgoh.

Standarddeutsch:

Mädchen, tänzele doch nicht so (umher)!

Das Tänzeln wird dir bald vergehn.