Spanisch
mP765
29.11.2013
Überprüfung
eines
Textes
Hallo
,
ich
bräuchte
jemanden
,
der
mir
sagen
kann
,
was
an
diesem
Text
noch
korrigiert
werden
muss
.
Es
geht
in
der
Aufgabe
darum
,
eine
Katastrophe
zu
beschreiben
und
Imperfecto
/
Indefinido
zu
gebrauchen
.
En
el
11
de
septiembre
2001
estaba
a
la
casa
mis
abuelos
.
Mi
abuelo
veía
la
televisión
al
programa
ARD
.
Yo
parlaba
con
mi
abuela
en
la
cocina
.
Era
un
día
totalmente
normal
.
De
pronto
mi
abuelo
llamó
que
nosotros
debieron
llegar
a
la
televisión
.
Ahí
se
podía
ver
una
torre
urente
.
El
repórter
explicaba
que
pasó
y
otras
imágenes
y
videos
se
divisó
.
Un
avión
había
chocado
a
una
de
los
“Twin
Towers”
en
New
York
.
Al
cabo
de
algún
tiempo
un
otro
avión
alcanzó
la
segunda
torre
.
Exponían
más
y
más
de
la
situación
en
New
York
cerca
del
lugar
del
siniestro
.
Según
,
la
primera
torres
se
cayó
y
después
el
segunda
también
.
Hay
mucho
polvo
y
no
puso
ver
nada
.
Según
unas
horas
se
podía
ver
las
proporciones
de
la
catástrofe
.
Este
atentado
terrorista
causó
millares
de
víctimas
y
tuve
una
guerra
como
consecuencia
con
muchos
millares de
muertos
más
.
Vielen
Dank
!
mP765
'>
mP765
zur Forumseite
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
➤
Re:
Überprüfung
eines
Textes
El
11
de
septiembre
2001
estaba
EN
casa
DE
mis
abuelos
.
Mi
abuelo
veía
EN
la
televisión
UN
programa
DE
LA
ARD
.
Yo
HABLABA
con
mi
abuela
en
la
cocina
.
Era
un
día
totalmente
normal
.
De
pronto
mi
abuelo
NOS
llamó
PARA
QUE
NOS
ACERCÁRAMOS
a
la
televisión
.
Ahí
se
podía
ver
una
torre
ARDIENDO
.
El
REPORTERO
explicaba
LO
que
pasó
y
SE
MOSTRARON
otras
imágenes
y
videos
.
Un
avión
había
chocado
CONTRA
una
de
lAs
“Twin
Towers”
en
New
York
.
Al
cabo
de
algún
tiempo
otro
avión
alcanzó
la
segunda
torre
.
Exponían
más
y
más
de
la
situación
en
New
York
cerca
del
lugar
del
siniestro
.
Según
(???),
la
primera
torres
se
cayó
y
después
el
segunda
también
.
HABÍA
mucho
polvo
y
no
SE
PODÍA
ver
nada
.
Según
(???)
unas
horas
se
podía
ver
las
proporciones
de
la
catástrofe
.
Este
atentado
terrorista
causó
millares
de
víctimas
y
TUVO
COMO
CONSECUENCIA
una
guerra
con
muchos
millares de
muertos
más
.
Imperfecto
und
indefinido
sind
im
allgemainen
ok
,
aber
der
Wortschatz
sieht
nicht
so
gut
aus
...
Ich
habe
etwas
verbessert
,
so
dass
keine
grobe
Fehler
drin
sind
,
aber
ich
denke
,
du
solltest
den
Text
selbst
überarbeiten
.
Es
ist
nicht
so
schwierig
uns
schließlich
sind
sie
deine
Hausaufgaben
.
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
Muchas gracias Tamy. Se agradecen mucho esas aportaciones
01.12.2013 14:55:30
brillant
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
01.12.2013 14:04:49
richtig
zur Forumseite
mP765
➤
➤
Re:
Überprüfung
eines
Textes
Zuerst
einmal
vielen
Dank
für
deine
Überarbeitung
!
Según
sollte
hier
so
etwas
wie
später
,
danach
oder
folgend
bedeuten
.
Welches
Wort
wäre
besser
geeignet
?
Sollte
ich
noch
mehr
korrigieren
?
Es
ist
übrigens
keine
Hausaufgabe
.
Es
ist
ein
Text
,
den
ich
in
einer
Klausur
am
Dienstag
schreiben
werde
.
Die
Dozentin
hat
ausdrücklich
gesagt
,
dass
wir
den
Text
vorbereiten
und
korrigieren
lassen
sollen
.
Es
ist
ein
Sprachkurs
an
der
Uni
und
hier
hat
niemand
daran
Interesse
,
Studenten
,
die
freiwillige
Kurse
belegen
,
durchfallen
zu
lassen
.
mP765
'>
mP765
zur Forumseite
Klaus 78
.
➤
➤
➤
Re:
Überprüfung
eines
Textes
Im
Falle
des
ersten
"
segun
"
ließe
sich
in
deinem
Sinne
verwenden
:
a
continuación
,
luego
,
después
,
más
tarde
Beim
zweiten
:
después
de
,
luego
de ,
a
,
al
cabo
de
zur Forumseite
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
➤
➤
➤
Re:
Überprüfung
eines
Textes
El
11
de
septiembre
2001
estaba
EN
casa
DE
mis
abuelos
.
Mi
abuelo
veía
EN
la
televisión
UN
programa
DE
LA
ARD
.
Yo
HABLABA
con
mi
abuela
en
la
cocina
.
Era
un
día
totalmente
normal
.
De
pronto
mi
abuelo
NOS
llamó
PARA
QUE
NOS
ACERCÁRAMOS
a
la
televisión
.
Ahí
se
podía
ver
una
torre
ARDIENDO
.
El
REPORTERO
explicaba
LO
que
pasó
y
SE
MOSTRARON
otras
imágenes
y
videos
.
Un
avión
había
chocado
CONTRA
una
de
lAs
“Torres
Gemelas”
en
Nueva
York
.
Al
cabo
de
algún
tiempo
otro
avión
alcanzó
la
segunda
torre
.
Iban
hablando
más
y
más
de
la
situación
en
Nueva
York
desde
cerca
del
lugar
del
siniestro
.
Después
,
la
primera
torre
se
cayó
y
a
continuación
la
segunda
también
.
HABÍA
mucho
polvo
y
no
SE
PODÍA
ver
nada
.
Después
de
unas
horas
se
podían
ver
las
proporciones
de
la
catástrofe
.
Este
atentado
terrorista
causó
millares
de
víctimas
y
TUVO
COMO
CONSECUENCIA
una
guerra
con
muchos
millares de
muertos
más
.
zur Forumseite
mP765
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
:
Überprüfung
eines
Textes
Vielen
Dank
für
die
Hilfe
!
Die
Klausur
ist
jetzt
geschrieben
.
Mal
sehen
,
was
es
ergibt
.
mP765
'>
mP765
zur Forumseite
