Spanisch

SP

28.10.2013

Bitte einen Brief an unser Patenkind übersetzen. w/w

Liebes Patenkind,

im Sommer gibt es bei uns die großen Schulferien.

Meistens fahren wir mit unseren Kindern weg.

Dieses Jahr waren wir in dem Land Kroatien.

Das Land liegt am Meer.

Der Teil vom Meer heißt dort Adria.

Dort ist es viel wärmer als in Deutschland.

Wir sind am Strand gelegen und haben uns von der Sonne wärmen lassen.

Wenn es uns dann zu heiß war, sind wir im Meer geschwommen.

Manchmal sind wir mit einem Boot zu einer Insel gefahren.

Dort gab es ein kleines Gasthaus.

Aber einmal war kein Platz am Bootssteg, um das Boot anbinden zu können.

Da haben wir das Boot mit dem Anker festgemacht.

Dann sind wir ins Wasser gesprungen und an Land geschwommen.

Die trockenen Kleider haben wir in einem Eimer mitgenommen.

Das war lustig.

Der Urlaub war sehr schön für uns.

Beim Spazierengehen habe ich am Strand eine hübsche Muschelschale gefunden und gedacht: Die schicke ich Dir mit einem Gruß vom Meer.

Hoffentlich kommt sie gut bei Dir an.

Herzliche Grüße

jordi picarol .

FR DE SP

➤

Re: Bitte einen Brief an unser Patenkind übersetzen. w/w

Querido ahijado,

En verano tienen lugar aquí las grandes vacaciones escolares.

La mayoría de las veces nos vamos de viaje con los niños.

Este año estuvimos en Croacia.

El país esta junto al mar, que se llama el Adriático.

Hace mucho más calor que en Alemania.

Nos tumbábamos en la playa y nos dejábamos calentar por el sol.

Cuando teníamos demasiado calor, nadábamos en el mar.

Alguna vez fuimos con una barca a una isla, donde había un pequeño hostal.

Pero una vez no había sitio en el embarcadero para amarrar la barca y la sujetamos con el ancla.

Nos lanzamos al agua y nadamos hasta tierra.

Llevamos la ropa seca en un caldero.

Las vacaciones nos parecieron muy bonitas.

Paseando, encontré en la playa una bonita concha y pensé: Te la mando con un saludo del mar.

Espero que te llegue bien.

Afectuosos saludos

------

'>

SP

➤

➤

Danke: Re: Bitte einen Brief an unser Patenkind übersetzen. w/w

Vielen Dank für die Übersetzung des Briefes.