Ungarisch

27.10.2013

Dringend: Hilfe benötigt ...! Herzlichen Dank!

Für eine Übersetzung der folgenden Sätze und Worte wäre ich sehr dankbar:

Bestimmt musstest du zu Hause Vieles erledigen.

Ich hoffe trotzdem, dass du dich auch ein bisschen erholen kannst.

mit deiner Familie?

Du, die Ferien waren schön.

Aber leider hat sich die Arbeit nicht von alleine erledigt.

Na ja, so ist das eben.

Duuu, ich freue mich jetzt schon auf dich.

Aber dieses Mal bleibst du bitte nicht mehr so lange.

Schon drei Wochen sind mehr als genug.

Aber mehr als fünf ...?!

Dieses Mal schreibe ich dir extra früh.

Weisst du, das letzte Mal habe ich gedacht, du wirst meine SMS erst lesen, nachem du in Budapest den Zug bestiegen hast.

Also erst nach 19 000 Uhr.

Bist du gut gestartet?

Vielleicht mit etwas gemischten Gefühlen?

Mache dir keine Sorgen.

Ich werde versuchen, dir den Start etwas leichter zu machen.

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich mich freue, dich wieder in den Arm zu nehmen!

Eine innige Umarmung

Eine zärtliche Umarmung

Eine feste Umarmung

Eine enge Umarmung

gibt es noch mehr schöne Adjektive für "Umarmung"?

Zärtliche Küsse

Liebe Küsse (was ist der Unterschied zwischen kedves und szeretö?)

gefühlvolle Küsse

Gibt es noch mehr schöne Adjektive für "Küsse"?

Einige Kosenamen kenne ich schon aus dem Forum.

Immer mit "mein": kedvesem, kicsim, kincsem, szivem, dragam, hercegnöm, cukim, angyalkam ...

Welche gibt es noch?

Auch immer mit "mein" ...

Wie lautet die Übersetzung für:

'>

Glücksstern; Glücksbringer

Ganz herzlichen Dank für die Übersetzung!

'>

zur Forumseite

DE HU

➤

Re: Dringend: Hilfe benötigt ...! Herzlichen Dank!

Biztosan sok elintéznivalód van még otthon.

Ennek ellenére remélem, hogy pihenni is tudsz egy kicsit.

A családoddal minden rendben van?

Te a nyaralás jó volt.

Ám a munka magától nem készült el.

Na igen, ilyen az élet.

Teee, már most örülök neked, de most ne maradj olyan sokáig.

Három hét több mint elég.

De kevesebb mint öt.

Most idejekorán írok.

Tudod, legutóbb azt hittem, hogy az sms-t csak akkor fogod elolvasni, miután felszálltál a vonatra Budapesten.

Tehát csak 19:00 óra után.

Jól indultál?

Talán némiképp vegyes érzelmekkel?

Ne aggódj,a kezdést igyekszem könnyebbé tenni számodra.

El sem tudod képzelni, mennyire boldog vagyok akkor, ha ismét a karjaim között tarthatlak.

Szerelmetes öleléssel, milliószor csókollak!

:)