Das ist die Antwort auf Beitrag 21808958

Ungarisch

01.10.2013

Re: HILFE - bitte Übersetzung oder einen Tip :) KÖSZI!!!

Konnte nichts finden, deshalb eins selbst gedichtet:

Gyógyulj, gyógyulj fájó sebem,

három nap eső után sebtiben,

aztán hulljon három napig hó,

s tűnj el, mint fürge kiscsikó.

Heile, heile meine wehende Wunde,

nach drei Tage Regen schnell,

dann komme drei Tage Schnee,

und verschwinde hastig wie ein flinkes Fohlen.

In Lautschrift:

Djodjulj,djodjulj fahjoh schebem,

hahrom nap eschöh utahn schebtiben,

astahn hulljon hahrom napig choh,

sch tünj el, mint fürge kisch-tschikoh.