Kroatisch

DE HR

29.09.2013

Ne zadevaj se, Morineno, ja som star čovek od sto godina, sudbe suđeni

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand diesen Liedtext übersetzen:

»Ne zadevaj se, Morineno, ja som star čovek od sto godina, sudbe suđeni«

Insbesondere das letzte Wort weiß ich nicht.

Ich glaube mich zu erinnern, dass die Übersetzung ungefähr so heißen muss:

»Necke mich nicht, Marinena, ich bin ein alter Mann von 100 Jahren, vom Schicksal [was?]«

Danke im Voraus.

Wer die Noten zum Lied will, kann sie gerne als PDF bekommen,

Anfrage per E-Mail genügt.

'>

Me Myself And I

DE EN HR CS

➤

Bitte wg. Urheberrecht in Zukunft keine Liedtexte einstellen (auch wenn das jetzt ein altes Volkslied ist)

Ich würde es mit "...

dem Schicksal bestimmt/geweiht" übersetzen - also im Gegensatz zu "wir sind füreinander bestimmt".