Ungarisch

28.09.2013

hilfe - danke euch :-)

Ich brauche bitte, bitte ein eure Hilfe beim übersetzen,

Für meinen Engel

Drücke dich an mich, wenn du Angst hast,

und wenn du frierst, werde ich dich wärmen.

Fühle dich geborgen, auch wenn es kalt ist,

halt deinen Kopf, ganz nah an mein Herz.

Gib mir deine Hände, und ich werde sie halten,

werde sie streicheln, wenn du traurig bist.

Und wenn du mutlos bist, dich allein in der Welt fühlst,

dann ist all meine Liebe und Hoffnung bei dir.

Ich liebe dich unendlich.

vielen dank an die community - hoffe das hört sich in ungarisch auch romantisch an ;)

nagyon köszönöm, Joerg

➤

Re: hilfe - danke euch :-)

Bújj ide hozzám, ha félsz, ha dideregsz - megmelegítlek én!

Óvlak, még ha hideg is van, hajtsd fejed a szívemre!

Nyújtsd kezed s én megfogom, simogatom, ha szomorkodsz.

S ha bátortalan vagy és egyedül érzed magad a világban, veled van minden szerelmem s reményem.

Végtelenül szeretlek!"

So hört sich das romantisch an :-)

➤

➤

Danke: Re: hilfe - danke euch :-)

köszi szepen :) irgenwann lerne ichs auch :)