Das ist die Antwort auf Beitrag
21807551
Verbesserungsvorschläge und realisierte Verbesserungen
Stefan
Administrator
.
.
EN
SP
FR
SE
DE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13.08.2013
Re:
Neue
Funktion
-
Sätze
im
Forum
Ungeprüft
natürlich
nicht
.
Das
ist
die
beste
Möglichkeit
das
Wörterbuch
mit
Beispielen
aus
dem
Leben
zu
füllen
.
Korrektur
auf
Satzebene
wird
kommen
und
die
nahtlose
Integration
ins
Wörterbuch
wird
das
Wörterbuch
klar
aufwerten
.
Je
nachdem
,
ob
sich
(
ein
/
e
)
Freiwillige
(
r
)
finden
,
ist
eine
QA
Stufe
vor
der
Übernahme
denkbar
.
zur Forumseite
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re:
Neue
Funktion
...
Die
beste
Möglichkeit
, "
das
Wörterbuch
mit
Beispielen
aus
dem
Leben
zu
füllen
",
ist
für
mich
ganz
klar
die
Mitarbeit
von
Menschen
, die
verantwortlich
RELEVANTE
Sätze
nach
Prüfung
ins
Wörterbuch
übernehmen
!
Die
(
quasi
-)
automatische
Übernahme
der
im
Forum
auftauchenden
Sätze
wird
zum
einen
zu
einer
REDUNDANTEN
Sammlung
von
Sätzen
(
v
.
a
.
aus
dem
Bereichen
"
Liebe
"
und
"
Trennung
(
sängste
)")
führen
und
daneben
zu einer
sehr
einzelfallbezogenen
,
speziellen
Sparte
von Sätzen.
Eine
wirkliche
Qualitätssteigerung
erwarte
ich
mir
davon
nicht
.
Ciao
,
Tamy
.
zur Forumseite
Stefan
Administrator
.
.
EN
SP
FR
SE
DE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Neue
Funktion
...
Gut
,
dann
sind
wir
ja
einer
Meinung
.
zur Forumseite
Stefan
Administrator
.
.
EN
SP
FR
SE
DE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Neue
Funktion
...
Die
Korrekturmöglichkeit
ist
jetzt
auch
aktiv
.
Damit
ist
es
möglich
einzelne
Sätze
zu
korrigieren
.
Anwendung
:
Klick
auf
den
Satz
,
wenn
der
Mauszeiger
zu
einem
"
Kreuz
"
wird
.
zur Forumseite
wollemaus
.
EN
DE
SP
IT
➤
➤
➤
Re:
Neue
Funktion
...
Sorry
Stefan
,
ich
habe
schon
wieder
'
ne
Frage
.
Ich
habe
gerade
im
Ital
.
Forum
auf
Seite
8182
in
einem
Satz
eine
Kleinigkeit
korrigiert
:
Da
stand
"
Una
bella
giornata
pieno
di
sole
a
tutti
voi
."
Ich
habe
geändert
in
"
piena
".
Hat
auch
geklappt
:)
Aber
ich
frage
mich
jetzt
:
Wie
kann
der
Verfasser
des
Beitrags
und
wie
können
überhaupt
Andere
nachvollziehen
,
wer
da
geändert
hat
?
Könnte
es
passieren
,
dass
jemand
eine
Übersetzung
ändert
(
korrigieren
will
),
sie
dann
aber
"
verschlimmbessert
"?
Wenn
man
nicht
mal
sieht
,
wer
die
Änderung
vorgenommen
hat
,
würden
also
alle
denken
,
der
als
Autor
der
Übersetzung
genannte
User
hätte
es
so
geschrieben
?
zur Forumseite
Stefan
Administrator
.
.
EN
SP
FR
SE
DE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Neue
Funktion
...
Sehr
guter
Einwand
!
Ich
suche
noch
die
ideale
Darstellung
und
zeige
bis
dahin
ein
"
verbessert
"
an
.
zur Forumseite