Russisch

11.08.2013

welche Präposition ist richtig? sich etwas leisten können von seinem Geld

Rentner können sich von ihren monatlichen Bezügen weniger leisten.

(viel, wenig) leisten von etw.

(z.B. Geld, Bezügen)

могут себе позволить - welche Präposition für von?

Из oder от?

RU DE SC EN

➤

Re: welche Präposition ist richtig? sich etwas leisten können von seinem Geld

Ich würde sagen "ot": Pensioneri mogut sebe ot ih mesjachnih dohodov ne mnogo pozvolit.

Aber es hört sich trotzdem "übersetzt" an - man würde auf Russisch eher sagen: "Iz-za malenkih mesjachnih dohodov pensioneri mogut sebe ne mnogoe pozvolit" oder so..

DE RU

➤

➤

Re: welche Präposition ist richtig? sich etwas leisten können von seinem Geld

könnte man es so in etwa sagen: Пенсионеры не могут позволить себе многое своих денег/пе́нсий.