Das ist die Antwort auf Beitrag 21807379

Ungarisch

HU DE RU

09.08.2013

Re: Danke: Re: Ich benötige bitte eine Übersetzung ins ungarische

Gern geschehen...

➤

Re: Danke: Re: Ich benötige bitte eine Übersetzung ins ungarische

Darf ich dich noch einmal bitten ...?

Zunächst: was heisst das: "Deine erőtadó üzenetedet ..."

Üzenet" verstehe ich ja, aber "erőtadó"??

Ich habe nachgesehen, aber nichts gefunden ...

Und ins Ungarische:

"Ich habe oft an dich gedacht.

Es waren sehr angenehme Gedanken ...!"

"Ich zähle schon die Tage, bis du wieder hier bist."

"Ich freue mich sehr auf dich, du hast mir gefehlt."

"Hast du doch noch ein bisschen Urlaub machen können (vielleicht auch das vorgesehene Wellness-Weekend)?

Dich erholen ...?"

"Reist du diesmal wieder allein, oder zusammen mit ...?"

"So oder so wünsche ich dir eine angenehme Reise - guten Schlaf und süsse Träume."

"Schaust du noch einen Film?"

"Ich freue mich sehr darauf, dich begrüssen zu dürfen!"

"Herzlich willkommen!"

Wenn man sagen will: "kleine" ...

(z.B. Prinzessin), kann man dann einfach schreiben "kis ..."?

Oder wird "kleine" vorangestellt oder sonst wie mit dem Wort "Prinzessin" verbunden?

Ganz, ganz herzlichen Dank, lieber Georg!

'>

'>

'>

HU DE RU

➤

➤

Re: Danke: Re: Ich benötige bitte eine Übersetzung ins ungarische

Hallo Figugegl,

anbei die Übersetzung.

Zunächst: was heisst das: "Deine erőtadó üzenetedet ..."

= Deine kraftgebende Botschaft.

erőtadó = kraftgebend(e)

Und ins Ungarische:

"Ich habe oft an dich gedacht.

Es waren sehr angenehme Gedanken ...!"

= Gyakran gondoltam rád.

Ezek nagyon kellemes gondolatok voltak...!

"Ich zähle schon die Tage, bis du wieder hier bist."

= Már számolom a napokat ameddig újra itt leszel.

"Ich freue mich sehr auf dich, du hast mir gefehlt."

= Nagyon örülök neked, hiányoztál nekem.

"Hast du doch noch ein bisschen Urlaub machen können (vielleicht auch das vorgesehene Wellness-Weekend)?

Dich erholen ...?"

= De még van egy kis szabadságod (talán az elörelátható wellness hétvégére is)?

Kipihenni magad?

"Reist du diesmal wieder allein, oder zusammen mit ...?"

= A mostani alkalommal újra egyedül utazol vagy .......val (oder vel)

"So oder so wünsche ich dir eine angenehme Reise - guten Schlaf und süsse Träume."

= Akár így, akár úgy kívánok neked egy kellemes utazást - jó alvást és édes álmokat.

"Schaust du noch einen Film?"

= Nézel még egy filmet?

"Ich freue mich sehr darauf, dich begrüssen zu dürfen!"

= Nagyon örülök neki, hogy téged újra üdvözölhetlek.

"Herzlich willkommen!"

= Isten hozott.

Wenn man sagen will: "kleine" ...

(z.B. Prinzessin), kann man dann einfach schreiben "kis ..."?

Oder wird "kleine" vorangestellt = JA, immer

oder sonst wie mit dem Wort "Prinzessin" verbunden?

= kis hercegnő.

Weitere Möglichkeiten sind: kis királyleány (kleine Königstochter) oder einfach királykisasszony (Königsfräulein).

Die Beste ist: kleine Prinzessin = kis hercegnő

LG

'>

'>

'>

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Ich benötige bitte eine Übersetzung ins ungarische

Darf ich dich schon wieder in Anspruch nehmen?

Hoffentlich ...:

"Das Wiedersehen war so schön - einfach phantastisch."

"Aber DUUU, die Zeit vergeht immer so schnell ..."

"Hoffentlich war der Start nicht nur "so so la la", sondern viel besser."

"Haben die "Pillen" geholfen?

Gross genug und süss waren sie ja ..."

"Beginnst du die nächste Woche immer um "deine" Zeit?

Es gibt hoffentlich keine Änderung?"

"Wenn du etwas brauchst, sag' es nur."

"Dein Schutzengel ...

Ich wünsche dir natürlich noch mehr davon.

Man kann ja nie genug Schutzengel haben ...!"

"Ich passe auf dich auf, wenn du hier bist."

"Ich freue mich auf dich.

Nächste Woche sieht es ganz gut aus ...

Ich melde mich."

"Hast du schon fleissig geturnt?

Nicht, dass du das nötig hättest.

Für mich bist du dünn genug.

Eine kleine Reserve kann nicht schaden.

Du musst schliesslich gesund bleiben!"

"Ich mag deine Ausstrahlung, dein herzliches Wesen, deine Klugheit und Reife - und deine wunderschönen, strahlenden Augen, und, und und ..."

Georg, danke, danke!

Und dir ein schönes Wochenende.

Liebe Grüsse, Figugegl

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Ich benötige bitte eine Übersetzung ins ungarische

Oh je, ich schon wieder ...

Lieber Georg, darf ich noch etwas "anhängen"?

Danke, ein sehr herzliches Dankeschön!

Ich hätte nicht so lange bleiben sollen am Dienstag.

Ihr wolltet ja noch weg.

Bitte entschuldige ..."

"Wenn ich gefragt würde, weshalb du so wichtig bist für mich, was ich denn so sehr an dir mag.

Was würde ich sagen?

Deine Klugheit?

Deine Schönheit?

Ja, vielleicht - auch.

Aber diese Eigenschaften haben auch andere ...

Nein, das wichtigste für mich ist dein Herz.

Es ist so gross!"

Was heisst "mein Sonnenschein" / "meine gute Laune" / "mein Glücksstern" / "mein Schatz"?

"Es tut mir so leid, dass die Stimmung bei euch im Moment nicht so gut ist.

Aber ich bin sicher, das wird sich bald wieder ändern.

Und bald werden auch wieder mehr Gäste kommen.

Dann wird es vorbei sein mit Warten und Langeweile!"

Lieber Georg, danke schön, und einen lieben Gruss

'>

'>

'>