Finnisch

12.07.2013

Satz Übersetzung

Hallo, ich habe von einer Freundin einen Kugelschreiber, mit meinem fast Namen (Jaana) drauf, geschenkt bekommen.

Nun wollte ich fragen ob jemand so lieb ist und diese 4 Wörter übertzen könnte.

Es nimmt uns wunder was drauf steht.

:)

Ahkera toimija, hyvä kuuntelija

Herzlichen Dank schon mal :)

'>

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Satz Übersetzung

Eine fleißige (emsige) aktive (engagierte) Person, guter Hinhörer

Mir fiel kein deutsches Wort ein, das gut genug für "toimija" sein könnte.

Darum Erklärungen...

"Toimija" ist eine Person, die auf irgendeine Weise tätig (aktiv) ist, im Beruf, gesellschaftlich oder in ihrer Freizeit usw.

"Hinhörer" mag hier besser sein als "Zuhörer", weil "hinhören" etwas wie "konzentriert auf etwas hören" bedeutet.

Und da du eine Frau bist, würde ich diese Worte so formulieren:

fleißige engagierte Person, gute Hinhörerin.

➤

➤

Danke: Re: Satz Übersetzung

Wow vielen lieben Dank!

So schön das du dir die Zeit genommen hast und es so genau erklärt hast!