Finnisch

24.06.2013

Hilfe bei Übersetzungen

Ich hätte ein Anliegen an das Forum.

Ein geschätzter Arbeitskollege verlässt uns für ein Auslandssemster in Finnland.

Wir wollen ihm ein T-Shirt schenken mit den besten Sprüchen welche sich über die Jahre ansammelten schenken.

Diese Sprüche sollen sowohl in Deutsch als auch in Finnisch auf da T-Shirt gedruckt werden.

1.Ich bin verspannt, weil es so sinnlos ist!

2.Bitte schauen Sie, wie ich schau!

3.Der Traum tut nur so...

Ich habe das Ganze mal in google translator gegeben.

Dieser hat folgendes ausgespuckt:

1.Olen jännittynyt, koska se on niin turhaa!

2.Ole hyvä ja katso miltä näytän!

3.Unelma juuri tähän ...

Es wäre sehr toll, wenn dieses Forum uns helfen könnte, dass sich unser Arbeitskollege nicht gleich am Anfang blamiert!

Vielen Dank für eure Mithilfe!

LG

DE FI FR SE NL ....

➤

Re: Hilfe bei Übersetzungen

es gibt natürlich viele Möglichkeiten, aber die von GT gehören auf jeden Fall etwas optimiert...

1. - ich verstehe nicht ganz den Sinn - was ist sinnlos?

2. "Katso miten katson" ("miltä näytän" bedeutet "wie ich ausschaue")

3. - verstehe wieder nicht, was hier gemeint ist?

➤

➤

Re: Hilfe bei Übersetzungen

Erstmals vielen Dank für deine Bemühungen!

Mann muss dazu sagen, dass es Aussprüche unseres werten Kollegen sind, die im Laufe seiner Tätigkeit hier angefallen sind.

Es geht primär einfach um eine korrekte Übersetzung, da er die nächsten 8 Monate in Finnland lebt.

Der werte Kollege ist so wie ich ein Prozessoptimierer.

Diese Aussprüche stammen aus Besprechungen bzw. aus Schulungen.

zu 1: Ich bin verspannt, weil es so sinnlos ist!

= Sinnlos ist die Arbeit/Schulung

zu 2: Bitte schauen Sie, wie ich schau!

= Er deutete auf etwas, aber die zu Schulenden reagierten nicht wunschgemäß (Aufmerksamkeit) daraufhin sagte er laut Bitte schauen Sie; wie ich schau!

zu 3: Der Traum tut nur so...

= Ist ein Standardsatz, wenn er jemanden aufmerksam macht, dass er dieses Problem nicht vernachlässigen soll (Vogel Strauss Politik)

Ich hoffe ich konnte Dir es erklären was damit eigentlich gemeint war.

Vielen Dank für deine Bemühungen

LG