Tschechisch Übersetzungsforum

CS

23.06.2013

Und noch eine letzte Frage!

Mit dem Nikolaus ist es mir schon klar.

Des Nikolaustages, St.

Aber wie ist es mit der Barbora oder Lucie?

Des Barboratages klingt nicht zu gut.

Des Tages von St.

Barbora klingt schon besser, aber dann ist es in dem ganzen Text nicht einig.

Wie soll ich es am besten lösen?

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Und noch eine letzte Frage!

Nominativ: der Barbaratag oder der Tag der heiligen Barbara

Genitiv: des Barbaratages oder des Tages der heiligen Barbara

Dativ: dem Barbaratag oder dem Tag der heiligen Barbara (am Barbaratag bzw. am Tag der ...)

Akkusativ: den Barbaratag oder den Tag der heililgen Barbara

CS

➤

➤

Danke: Re: Und noch eine letzte Frage!