Das Schweizerdeutsch-Forum
Schnuffelbanny
21.05.2013
verschiedene
schweizer
Begriffe
Hallo
Zusammen
,
ich
habe
ein
paar
schweizer
Begriffe
f�
ich
die
Hochdeutsche
�ersetzung
brauchen
w�nd
hoffe
Ihr
k�
mir
weiterhelfen
.
Die
Begriffe
kommen
alle
aus
der
Schaffhausener
Ecke
:
1
.
Mauch
2
.
Latschaariplatz
3
.
nopmaend
4
.
uuröötig
5
.
Liichepsoorger
6
.
schpettel
7
.
Süümäuder
8
.
Tusel
Habe
schon
sehr
viel
gegoogelt
,
kommer
aber
mit
den
W�rn
einfach
nicht
weiter
,
f�e
Hilfe
w�
ich
echt
dankbar
LG
zur Forumseite
Schnuffi77
.
HU
EN
DE
FR
SC
➤
Re:
verschiedene
schweizer
Begriffe
Hallo
ich
bin
ja
selber
Schweizer
,
aber
diese
Ausdr�cke
sind
mir
wirklich
fremd
,
eigentlich
unterscheidet
sich
der
Schaffhauserdialekt
gar
nicht
gross
von
den
andern
resp
.
ist
Hochdeutsch
n�her
.
K�nntest
Du
mir
vielleicht
sagen
,
in
welchem
Zusammenhang
diese
Begriffe
stehen
,
sind
diese
richtig
geschrieben
,
k�nnte
sich
um
Werkzeuge
handeln
.
1
.
Mauch
ist
mir
unbekannt
vielleicht
unangenehmer
Geruch
/
Geschank
evt
.
ein
Name
?
2
.
Latschaariplatz
(
Latschaari
=
ist
jemand
so
etwas
wie
ein
Dummkopf
jemand
der
nicht
sehr
intelligent
ist
daher
meine
Vermutung
Treffpunkt
/
Platz
der
Dummen
.
3
.
nopaend
(
kenne
ich
nicht
)
4
.
uurt��tig
(
kenne
ich
nicht
)
5
.
Liichepsoorger
(
Liiche
ist
eine
Leiche
(
Toter
)
psoorger
ist
ein
Besorger
was
wiederum
keinen
Sinn
macht
daher
entweder
Totengr�ber
oder
allf
.
Werkzeug
auf
dem
Friedhof
.
6
.
schpettel
(
meine
Vermutung
)
ein
Spaten
oder
Schaufel
7
.
S��m�uder
(
keine
ich
nicht
)
8
.
Tusel
=
eher
Dusel
ist
umgangsprachlich
f�r
Gl�ck
Wie
gesagt
,
ich
kenne
diese
Begriffe
nicht
und
passen
nicht
zum
schaffhauser
Dialekt
,
entweder
sind
es
uralte
Begriffe
200
-
300
Jahre
mehr
und
werden
heute
nicht mehr
verwendet
.
So
wie
ich
das
sehe
,
sind
das
Begriffe
vom
Friedhof
oder
eines
Bestatters
.
Ehrlich
gesagt
habe
ich
bei
diesen
Begriffen
keine
wirkliche
Ahnung
,
also
keine
100%ige
Richtigkeit
f�r
die
�bersetzung
.
Hoffe
,
Dir
trotzdem
etwas
weitergeholfen
zu
haben
.
Mich
pers�nlich
w�rde
die
richtige
bzw
.
vollst�ndige
�bersetzung
dieser
Begriffe
auch
interessieren
.
zur Forumseite
Schnuffelbanny
➤
➤
Re:
verschiedene
schweizer
Begriffe
Hallo
Schnuffi77
,
vielen
Dank
für
die
schnelle
Antwort
.
Bei
den
Wörtern
handelt
sich
sich
um
ein
Mundarträtsel
,
sind
also
alle
völlig
unabhänig
voneinander
.
Bei
der
Lösung
aller
Wörter
erschließt
sich
einem
eine
Rundwanderung
in
der
Schaffhauser
Gegend
.
Bei
der
Nr
.
8
hat
Glueck
super
gepasst
.
Für
die
restlichen
Wörter
habe
ich
jeweils
noch
den
Anfangsbuchstaben
und
die
Anzahl
der
Buchstaben
gesamt
.
Ich
denke
dass
Deine
Vermutung
richtig
ist
, dass
die
Wörter
alle
schon
sehr
alt
sind
und
nicht
wirklich
mehr
im
Umgangsgebrauch
.
Hier
noch
die
Info
zu
den
Wörtern
die
ich
habe
:
1
.
Mauch
: 1.
Buchstabe
=
F
/
7
Buchstaben
2
.
Latschaariplatz
:
S
/
10
3
.
nopmaend
:
P
/
10
4
.
uuroeoetig
:
U
/
14
5
.
Lichepsoorger
:
B
/
18
6
.
schpettel
:
L
/
13
7
.
Sueuemaeuder
:
S
/
12
verbessert
Das
Rätsel
besteht
insgesamt
aus
28
Wörtern
darunter
war
auch
ein
Mäuder
das
war ein
Kater
,
was
aber
ein
Süümäuder
sein
soll
da
hab
ich
keine
Ahnung
.
Auch
kann
die
Schreibweise
etwas
variiren
,
teilweise
habe
ich
festgestellt
dass
die
Wörter
auch
anderst
geschreiben
wurden
.
Vielen
Dank
nochmal
für
Deine
Hilfe
LG
Tanja
zur Forumseite
Schnuffelbanny
➤
➤
➤
Re:
verschiedene
schweizer
Begriffe
ah
der
Tip
mit
der
Leiche
war
auch
gut
, der
Lichepsoorger
ist
eine
Bestattungsanstalt
zur Forumseite
Schnuffi77
.
HU
EN
DE
FR
SC
➤
➤
➤
➤
Re:
verschiedene
schweizer
Begriffe
Hallo
Tanja
Vielen
Dank
,
schaue
es
mir
heute
Abend
mal
an
...
sehr
interessant
diese
Ausdrücke
,
habe
ich
wirklich
noch
nie
gehört
...
sind
wahrscheinlich
sehr
alte
Mundartbegriffe
.
Schaue
mal
was
ich
herausfinde
,
wirklich
interessant
.
Schreibe
heute
oder
morgen
nochmals
.
Liebe
Grüsse
Schnuffi
'>
Schnuffi
'>
Schnuffi
'>
Schnuffi
zur Forumseite
Schnuffelbanny
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
verschiedene
schweizer
Begriffe
Langsam
aber
sicher
löst
sich
das
Rätsel
,
Mauch
heisst
wohl
Fremder
,
und
Sümäuder
ist
ein
Schmutzkater
zur Forumseite
Schnuffelbanny
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
verschiedene
schweizer
Begriffe
ich
habs
:
der
Latschaariplatz
ist
ein
Spielplatz
,
uurötig
ist
unentschlossen
,
nopmänd
ist
plötzlich
und
schpettel
ist
die
Leitersprosse
.
Vielen
Dank
nochmal
für
die
Hilfe
und
für´s
recherchieren
LG
Tanja
zur Forumseite
Schnuffi77
.
HU
EN
DE
FR
SC
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
verschiedene
schweizer
Begriffe
Liebe
Tanja
Diese
Ausdrücke
habe
ich
wirklich
so
in
dieser
Form
noch
nie
gehört
,
aber
man
lernt
nie
aus
,
peinlich
wenn
sich
die
Schweizer
nicht
mal
mehr
verstehen
;-)
Liebe
Grüsse
zur Forumseite
Schlaatemer
DE
SC
➤
➤
Re:
verschiedene
schweizer
Begriffe
Ich
bin
schlaatemer
ubd
solche
worte
werden
hier
hinten
tatsächlich
noch
verwendet
.
zur Forumseite