Arabisch

Hilfe bei Übersetzung eines Namens bitte :)
Selam,

ich würde sehr gerne wissen wie man das Wort Sonne auf arabisch schreibt, laut google übersetzer ohne Artikel (Sonne) شمس und mit Artikel (Die Sonne) الشمس

Sind die Bedeutungen so richtig übersetzt und wie schreibt man شمس in Schreibschrift, weil wenn ich das Wort bei Google eingebe kommt das Ende was hier wie ein klein u ausieht wie ein w aus?

الشمس kann soweit ich weiß mehrere Bedeutungen haben wie zb Sonnenstrahlen?

Meine Mutter heißt auf türkisch Günes(Sonne) will mir Ihren namen tätowieren lassen, daher ist es mir sehr wichtig das es auch am Ende die richtige Bedeutung hat, kann man beide verwenden oder ist nur das ohne Artikel richtig?

Vielen Dank schonmal im vorraus :)

zur Forumseite
➤
Re: Hilfe bei Übersetzung eines Namens bitte :)
Hey,

also das alleinstehende Wort: شمس ist so schon richtig. In "Schreibschrift" kann man hier am PC nicht schreiben, das gestaltet sich also schwer. Was meinst du mit w? Meinst du diesen Buchstaben? س
Das wäre "S" alleinstehend.
Also Schams ist die richtige Übersetzung für "Sonne". Wenn du Al Schams schreibst, bedeutet es halt: Die Sonne. Deshalb würde ich nur das Wort "Schams" benutzen. :)
Oder möchtest du vielleicht einfach den Namen Günes auf arabisch geschrieben haben?

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Hilfe bei Übersetzung eines Namens bitte :)
Hey vielen Dank erstmal für deine Antwort :)

Also wenn ich das Wort شمس bei Facebook zb eingebe ist das Ende also ganz rechts(Im arabischen liest man ja von rechts nach links indem fall das erste wort) wie ein w gerundet und in der Mitte drei Puntke. Und hier ist es eher wie ein u. also das sieht etwas anders aus als hier aber ich denke es ist das selbe :P Und sehen die Puntke beim anfangsbuchstaben in Schreibschrift auch so viereckig aus?

Finde AL Schams sieht viel schöner aus, schams alleine sieht einfach jaaa alleine aus :D

Wie würde Günes denn auf arabisch aussehen ? Wie kann ich das so übersetzen?

Mir ist halt Wichtig das es die Bedeutung hat, also Schams würde gehen oder halt den Namen direkt übersetzt eventuel auch AL Schams, die Sonne also meine Mutter mit gemeint :)

zur Forumseite