Schwedisch Übersetzungsforum

Ein guter Tipp für alte Wörter ist http://runeberg.org/hoppe

hier findest du auf Seite 116 unter http://runeberg.org/hoppe/0116.html das Wort Föryngring= Verjüngung und unter http://runeberg.org/hoppe/0028.html das Wort avverkning

Göinge ist ein Name, über Google und Wikipedia + Google Translate kommt da folgendes:

Westlichen Göinge Bezirk war ein Stadtteil im Norden der Provinz der ehemaligen Grafschaft Kristianstad, die jetzt stellen Teile Hässleholm, Kristianstad Gemeinde, Gemeinde und Höörs Osby.

tingshus = Gerichtshaus - sehr interessant!

Herzlichen Dank für Deine Bemühungen.

Das mit dem Gericht ist ja originell.

Heute scheint das Gebäude kaum mehr ein Gericht zu sein - machte eher den Eindruck, als ob darin eine Kindertagesstätte (Dagi) untergebracht ist.