Ungarisch

FR EN DE SP BG ..

03.05.2013

Ich habe wieder Fragen - Danke im Voraus

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Hier ist der Textteil:

"Kösz, jól érzem magam a bőrömben, nem hordom a jókedvemet bőröndben,

Fülig ér a szám és a szemem ragyog, amióta tudom azt hogy kié vagyok."

Die erste Zeile könnte so heißen:Danke, ich fühle mich gut in meiner Haut;ich trage meinen Übermut nicht im Koffer, "

In der zweiten Zeile kann ich nicht "Fülig ér a szám" und "azt hogy kié vagyok."

sinnvoll übersetzen.

Köszönöm és

RO HU DE EN HR ..

➤

Re: Ich habe wieder Fragen - Danke im Voraus

Danke, ich fühle mich gut in meiner Haut, ich trage meine Übermut nicht im Koffer herum,

"Fülig ér a szám" bedeutet wort wörtlich " mein Mund reicht bis zu meinen Ohren" im Sinne, dass man andauernd lächelt .

"amióta tudom azt, hogy kié vagyok " = seitdem ich weiss, wem ich gehöre.

Ich lächele immer, meine Augen strahlen, seitdem ich weiss wem ich gehöre.

FR EN DE SP BG ..

➤

➤

Danke: Re: Ich habe wieder Fragen - Danke im Voraus

Danke für die schöne Hilfe, simit!

Ich konnte erst so spät antworten, weil ich erst gerade aus Sofia zurückgekommen bin.

(Ungarisch ist furchtbar schwer!!!)