Niederl

19.04.2013

Wäre sehr dankbar für eine Übersetzung

Hallo zusammen, ich weiss leider nicht, ob das Forum hier noch aktuell ist, daher versuche ich es einfach einmal.

Folgenden Text hätte ich gerne übersetzt:

Weisst du schon, ob du dort arbeiten kannst, wo du wolltest?

Wegen dem Wochenende vom 18.

- 20.

Leider glaube ich nicht das es möglich ist, obwohl ich mich sehr gefreut hätte.

In den Sommerferien komme ich dann auch einmal zu dir, wenn du das dann noch möchtest.

Ich freue mich schon von dir zu hören.

Bin für jede Übersetztung dankbar.

'>

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wäre sehr dankbar für eine Übersetzung

Hallo Michelle,

nachdem es noch kein Anderer tat, hier also ein Textvorschlag von mir.

Weet je al of je kunt werken waar je wilde?

Wat het weekend van 18 tot 20 mei betreft: Helaas, ik denk niet dat het mogelijk is, hoewel ik heel blij zou zijn geweest.

In de zomervakantie ik kom je ook een keer bezoeken als je nog wilt.

Ik zou het fijn vinden van je te horen.

➤

➤

Danke: Re: Wäre sehr dankbar für eine Übersetzung

Vielen Dank für die rasche Übersetzung.

Toll, wie man sich hier im Forum engagiert.

'>

'>

'>

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke:

Schön, dass es nicht "umsonst" war!