Ungarisch

Lieber Tschiga

Vielen herzlichen Dank für Deine Übersetzungen und Bemühungen, weiss gar nicht wie ich Dir danken soll.

Vielen vielen vielen dank, ist total lieb.

Ich getraue mich fast nicht, aber könntest Du mir folgendes noch auf ungarisch übersetzen, es ist wirklich sehr wichtig für mich persönlich.

"Liebe ....

Wie versprochen melde ich mich bei Dir.

Ich weiss, dass Du nicht viel Geld und private Probleme hast (ExMann etc.).

Habe Dir am Mittwoch einen neuen Laptop geschenkt.

Sofern ihr in der Wohnung/Firma WLAN habt, kannst Du damit ins Internet auf Facebook, dann siehst Du auch, dass ich bereits vor 2 Wochen, einige Fotos hochgeladen und Inserate für Deine Arbeit gemacht habe.

Hast Du es nicht auf den Internetseiten gesehen?

Wenn ich das nicht schon längst gemacht hätte, wie wäre denn Jakob ein neuer Kunde von Dir geworden?

Ist Dir nicht aufgefallen, dass mehr Leute Eure Firma besuchen kommen?

Liebe ...., Du weisst, ich denke an Dich und mache viele Werbung für Dich, damit Du Geld verdienst.

Ich habe Dir ja auch Angebote von Leuten, wo Du direkt privat besuchen und dort arbeiten kannst.

So verdienst Du mehr und musst nicht noch einen Teil des verdienten Geldes abgeben!

Ich helfe Dir gerne mit Geld und die Bezahlung der Schulden.

Du musst mir sagen wieviel Geld Du benötigst, damit Du aus diesem Teufelskreis rauskommst.

Hast Du Dir schon mal Gedanken über die Zukunft gemacht.

Jakob hat mir eine sehr lange eMails geschrieben.

Bin etwas erstaunt, mit ihm redest Du mehr über Deine Probleme und Wünche, als mit mir, obwohl Du ihn nicht kennst.

Bedeute ich Dir wirklich so wenig oder hast Du kein Vertrauen zu mir?

Ich will Dir ja wirklich auf eine ganz ehrliche Art und Weise helfen, sonst hätte ich Dir diesen Kontakt nicht vermittelt.

Auch Jakob möchte Dir helfen.

Nicht genug Geld für den Optiker?

Habe Dir einen grosszügigen Vorschuss von EUR 700 am Samstag vor einer Woche gegeben.

Momentan fühle ich mich total niedergeschlagen und ich weiss nicht, was ich von Dir denken soll.

Bleibe dieses Wochenende in Rumänien.

Liebe Grüsse"

Liebe Tiffany,

Erstens: Entschuldige mich, demnach geht es um eine Frau (->sie hatte einen Exmann) und nicht um einen Mann, das heißt in der letzten Übersetzung habe ich falsch 'er' geschrieben.

Du musst aber auch beachten, im Ungarischen gibt es keine Geschlechter, der Übersetzer kann ohne Kontext und Vorkenntnisse nicht immer genau feststellen, ob es um einen Mann oder eine Frau geht.

Lieber Tschiga

Vielen herzlichen lieben Dank, bin sprachlos und ich danke Dir von ganzem Herzen für diese lange Übersetzung und Du Dir die Mühe und Zeit genommen hast.

Vielen Dank für Deine Hilfe.

Liebe Grüsse