Ungarisch

05.04.2013

Bitte um Übersetzung

Könntest Du mir folgende Dinge übersetzen?

Sie macht leider keine Satzzeichen und verstehe nur einige Brocken daraus, ist für mich als Nichtsprachlerin ungmöglich den Zusammenhang zu sehen.

Ungarisch auf Deutsch

"Ton voltam nem randevun...

"

Meine Interpreation:

Das Randevous/Treffen war nicht angenehm...)

"En este ....

dolgozok sok tartozasom van meg ketto gyonyoru lanyom es berlek lakast kedden voltam szemeszeten es nincs annyi penzem hogy megcsinaltassam a szemuvegem."

Meine Interpreation:

Gestern abend arbeitete ich mit zwei schönen Frauen in einer Wohnung, ich habe leider nicht genug Geld um mir Gläser für meine Augen zu kaufen.

"Le vetted facebook a fotom?

Meine Interpretation:

Warst Du diejenige die mein Foto auf Facebook veröffentlicht hat?

"Fel tudod tenni a fotom az internetre facebook re meg kerlek meg a tobbire segitenel ezzel nekem."

Meine Interpretation:

Ich weiss nicht, wer mein Foto auf Facebook hochgeladen hat, aber es gefällt mir, hilfst Du mir bitte es wieder löschen zu lassen.

Habe da echt keine Ahnung was geschrieben wurde, nur reine Vermutungen von mir.

Hier noch mein Übersetzungswunsch:

Deutsch auf Ungarisch:

Dieser junge Mann hat mich gebeten Dir zu schreiben.

Er ist leider seit einigen Jahren im Rollstuhl.

Er ist alleine und würde gerne 2-3 mal im Monat Deine Gesellschaft und Hilfe für jeweils 2 Stunden.

Er bezahlt Dir pro Stunde EUR 20 für Deine Arbeit."

, wäre Dir dankbar, wenn Du mir das übersetzen könntest.

'>

➤

Re: Bitte um Übersetzung

"Ton voltam nem randevun...

"

→ Hier fehlt etwas, 'Ton' ist kein sinnvolles Wort.

Mögliche Übersetzung: Ich hatte kein Date, sondern etwas anderes...

(könnte z.B. Besprechung sein)

"En este ....

dolgozok sok tartozasom van meg ketto gyonyoru lanyom es berlek lakast kedden voltam szemeszeten es nincs annyi penzem hogy megcsinaltassam a szemuvegem."

→ „Ich arbeite bis spät in den Abend.

Ich habe viele Schulden und zwei wunderschöne Töchter und muss auch noch Miete zahlen.

Am Dienstag war ich beim Optiker/Augenarzt, ich habe nicht einmal Geld genug mir Augengläser machen zu lassen.

"Le vetted facebook a fotom?

→ Hast du mein Foto vom Facebook entfernt/gelöscht?

'Mert' bedeutet eigentlich 'weil', vielleicht wollte er 'Miért?'=Warum?

"Fel tudod tenni a fotom az internetre facebook re meg kerlek meg a tobbire segitenel ezzel nekem."

→ Könntest du mein Foto auf Facebook (und auch noch auf andere Stellen) hochladen?

Du würdest mir damit sehr helfen.

Dieser junge Mann hat mich gebeten Dir zu

Er ist leider seit einigen Jahren im Rollstuhl.

Er ist alleine und würde gerne 2-3 mal im Monat Deine Gesellschaft und Hilfe für jeweils 2 Stunden.

Er bezahlt Dir pro Stunde EUR 20 für Deine Arbeit."

Ez a fiatal ember megkért, hogy írjak neked.

Sajnos néhány éve kerekesszékben ül.

Egyedül él és havi 2-3 alkalommal szeretné igénybe venni a segítségedet és a társaságodat, alkalmanként 2 órára.

Óránként 20 Eurót fizetne a munkádért.

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Vielen herzlichen Dank für Deine Übersetzungen und Bemühungen, weiss gar nicht wie ich Dir danken soll.

Vielen vielen vielen dank, ist total lieb.

Ich getraue mich fast nicht, aber könntest Du mir folgendes noch auf ungarisch übersetzen, es ist wirklich sehr wichtig für mich persönlich.

"Liebe ....

Wie versprochen melde ich mich bei Dir.

Ich weiss, dass Du nicht viel Geld und private Probleme hast (ExMann etc.).

Habe Dir am Mittwoch einen neuen Laptop geschenkt.

Hast Du es nicht auf den Internetseiten gesehen?

Wenn ich das nicht schon längst gemacht hätte, wie wäre denn Jakob ein neuer Kunde von Dir geworden?

Ist Dir nicht aufgefallen, dass mehr Leute Eure Firma besuchen kommen?

Liebe ...., Du weisst, ich denke an Dich und mache viele Werbung für Dich, damit Du Geld verdienst.

Ich habe Dir ja auch Angebote von Leuten, wo Du direkt privat besuchen und dort arbeiten kannst.

So verdienst Du mehr und musst nicht noch einen Teil des verdienten Geldes abgeben!

Ich helfe Dir gerne mit Geld und die Bezahlung der Schulden.

Du musst mir sagen wieviel Geld Du benötigst, damit Du aus diesem Teufelskreis rauskommst.

Hast Du Dir schon mal Gedanken über die Zukunft gemacht.

Jakob hat mir eine sehr lange eMails geschrieben.

Bin etwas erstaunt, mit ihm redest Du mehr über Deine Probleme und Wünche, als mit mir, obwohl Du ihn nicht kennst.

Bedeute ich Dir wirklich so wenig oder hast Du kein Vertrauen zu mir?

Ich will Dir ja wirklich auf eine ganz ehrliche Art und Weise helfen, sonst hätte ich Dir diesen Kontakt nicht vermittelt.

Auch Jakob möchte Dir helfen.

Nicht genug Geld für den Optiker?

Habe Dir einen grosszügigen Vorschuss von EUR 700 am Samstag vor einer Woche gegeben.

Momentan fühle ich mich total niedergeschlagen und ich weiss nicht, was ich von Dir denken soll.

Bleibe dieses Wochenende in Rumänien.

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Erstens: Entschuldige mich, demnach geht es um eine Frau (->sie hatte einen Exmann) und nicht um einen Mann, das heißt in der letzten Übersetzung habe ich falsch 'er' geschrieben.

Du musst aber auch beachten, im Ungarischen gibt es keine Geschlechter, der Übersetzer kann ohne Kontext und Vorkenntnisse nicht immer genau feststellen, ob es um einen Mann oder eine Frau geht.

„Ezúton jelentkezem, ahogy azt ígértem.

Tudom, hogy nincs sok pénzed és magánéleti problémáid is vannak (exférj stb.).

Szerdán ajándékoztam neked egy új laptopot.

Ha a lakásban/cégnél van WLAN, akkor felmehetsz a netre és a facebookra és akkor láthatod, hogy már két hete feltettem néhány fotót és apróhirdetést a munkádról.

Nem láttad az internetes oldalakon?

Ha ezt nem tettem volna meg már rég, hogyan lett volna Jakob új ügyfeled?

Nem tűnt fel, hogy több ember jön a cégetekhez?

Tudod, hogy gondolok rád és sok reklámot csinálok neked, hogy pénzt kereshess.

Ajánlottam neked olyan embereket is, akiknél közvetlenül, privátban dolgozhatsz.

Így többet keresel és nem kell a fizetésed még egy részét leadnod!

Szívesen segítelek ki pénzzel, illetve segítek az adósságod kifizetésében.

Mondd meg, mennyi pénz kell ahhoz, hogy kitörj ebből az ördögi körből.

Gondolkoztál már a jövőről?

Jakob írt nekem egy nagyon hosszú emailt.

Csodálkozom, hogy vele többet beszélsz a problémáidról és kívánságaidról, mint velem – annak ellenére, hogy alig ismered őt.

Tényleg ilyen keveset jelentek neked vagy nem bízol bennem?

Hiszen őszintén szeretnék segíteni neked, különben ezt a kontaktot sem közvetítettem volna ki neked.

Jakob is segítene neked.

Nincs elég pénzed szemüvegre?

Múlt szombaton adtam neked egy nagyvonalú 700 Eurós előleget.

Pillanatnyilag teljesen le vagyok sújtva és nem is tudom, mit gondoljak rólad.

Ezen a hétvégén maradj Romániában!

Üdvözlettel,"

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Vielen herzlichen lieben Dank, bin sprachlos und ich danke Dir von ganzem Herzen für diese lange Übersetzung und Du Dir die Mühe und Zeit genommen hast.

Vielen Dank für Deine Hilfe.

'>