Ungarisch

04.04.2013

Bitte um kleinere Übersetzungen

Liebe Mitglieder

Könnte mir jemand folgende Sätze auf ungarisch übersetzen?

Sie haben keinen unmittelbaren Zusammenhang.

Herzlichen Dank für diejenigen die sich die Mühe machen,

bin noch am Lernen dieser wunderschönen Sprache.

Wäre wirklich sehr sehr sehr lieb, wenn sich jemand die Mühe machen würde.

Herzlichen Dank und liebe Grüsse

'>

------

Entschuldige bitte, dass ich Dich gestern unerwartet bei der Arbeit besucht habe.

Die Überraschung war wohl sehr gross bei Dir.

Deine Chefin hat sich sehr gewundert.

Aber ich wollte Dir den neuen Laptop noch vor dem Wochenende bringen.

Konntest Du ihn schon starten, gefällt Dir der Laptop/Computer?

Hast Du das Passwort herausgefunden?

Das Menü habe ich Dir in der ungarischen Sprache eingestellt...

und in Deiner Lieblingsfarbe "pink" ;-)

Habe Dir mehrere ungarische Filme kopiert, bei 800 habe ich aufgehört zu zählen.

Ebenfalls von Deiner Lieblingsgruppe habe ich Dir die Videos kopiert, Du siehst ich mag Dich wirklich ;-)

Wollte Dich nicht länger stören bei der Arbeit, wenn Du nachher noch eine Verabredung hast.

Hoffe Deine Verabredung (das Date) war schön.

Ist Dir aufgefallen, dass Du im Geschäft mehr Kunden hast?

Wusste gar nicht, dass Du auch Deine Kunden zu Hause besucht.

Glaube muss Dich unbedingt einmal zu mir nach Hause bestellen, damit Du auch einmal Zeit

für mich hast ;-)

Ich hoffe, Deine Verabredung (Date) gestern war schön und angenehm.

Kann Dir nicht versprechen, dass wir uns diesen Samstag sehen können.

Wir sehen sehen uns aber sicher am Samstag in einer Woche, versprochen.

➤

Re: Bitte um kleinere Übersetzungen

„Bocsáss meg, amiért tegnap váratlanul, munka közben látogattalak meg.

Nagyon meglepődtél.

A főnöknőd is elcsodálkozott.

De még a hétvége előtt el akartam vinni neked az új laptopot.

El tudtad már indítani, tetszik neked?

Kitaláltad a jelszót?

A menüt magyarra állítottam...és a kedvenc színedre, rózsaszínre ;-)

Felmásoltam neked egy csomó magyar filmet, 800-nál hagytam abba a számolást.

A kedvenc együttesedtől szintén másoltam fel videókat, láthatod, igazán kedvellek ;-)

Nem akartalak tovább zavarni munka közben, hátha utána még randevúd van.

Remélem, jó volt a randevúd.

Feltűnt, hogy több ügyfeled van az üzletben?

Nem is tudtam, hogy házhoz is mész az ügyfeleidhez.

Aszt hiszem, egyszer feltétlenül ki kell, hogy rendeljelek magamhoz otthonra, hogy végre számomra is legyen időd ;-)

Remélem, szép és kellemes volt a tegnapi randevúd.

Nem ígérhetem meg neked, hogy találkozunk ezen a szombaton.

De megígérem, hogy biztosan találkozhatunk jövő hét szombaton."

➤

➤

Re: Bitte um kleinere Übersetzungen

Nagyon köszönöm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!